晚安系列-夜读《枕草子》

晚安系列-夜读《枕草子》

这是我第二遍看枕草子，分享一下，《枕草子》（日文名：まくらのそうし），是日本平安时代女作家清少纳言的散文集，与同时代的另一部日本文学经典《源氏物语》被喻为日本平安时代文学的双壁。

清少纳言（约966~约1025），享年59岁，清是姓，少纳言是她在宫中的官职。日本平安时期著名的女作家，中古三十六歌仙之一，与紫式部和泉式部并称平安时期的三大才女，曾任一条天皇皇后藤原定子的女官。在《枕草子》之前，日本已经出现了物语文学和日记文学，清少纳言的《枕草子》开拓了一个新的领域，她的随笔为日本散文奠定了基础。清少纳言家学渊源，自幼熟读《汉书》、《蒙求》、《白氏文集》等汉文著作，才华不凡。

人们都会可能认为能写出这么高雅文学作品的清少纳言，自幼也是在高雅的环境下成长的，但是事实并非如此，清少纳言从小便跟随父亲前往远离都城的海港城市防府市，青年时期才步入她所向往的宫廷风雅世界，成为中宫定子的女官（在皇后身边供职掌握一定的特殊才华的智能沙龙智囊团从而得到天皇的宠爱），在这个所谓“雅”的世界中开始生活。

被后世誉为“日本散文鼻祖”的《枕草子》是清少纳言一生除却和歌以外传世的唯一作品，在这部几乎可以说是凡事必录，被作者戏言为“笔也写秃了”的作品中充溢着作者本人所感受到的四季变化的微妙之美，以及属于平安时代的斑驳的风俗世相、复杂的人情世界以及日常生活中的琐碎小事的瞬间之美。

虽然这部作品的确切成书年份和写作时间都不详，但有一点可以确定，那就是《枕草子》凝聚了作者自身的文学观和审美观，是作者真实性格的部分再现。

《枕草子》中，凡是要对事物发表评论时，清少纳言使用最多的一个词汇是“很有意思”，这个词语代表她对一切自然事物的瞬间之美的全部的体验。应该说，这样的对自然之美的感叹，她是不应该有的——服侍着风雨飘摇的定子一家，她应该会常常忧郁才对。然而，在这种情况下依然不变更的风格，恐怕正是清少纳言温柔明朗性格的又一个侧面写照了。

分享理由：看到《枕草子》中盼情书文中最后一句“雨落水涨”，寥寥数字，胜过千言万语。

故事里的男女主角在以往幽会完之后，男人总会给少女写一封信。那天他却说，“这又是何苦呢，咱们放过对方吧”。之后男人就走了，次日也没有回信。

那日下着大雨，少女还在在盼望着男人的书信，等了一天了，左等右等的，却还是没有消息。真是个绝情的人啊！少女抱怨着情郎。

傍晚时分，少女独自坐在屋檐下，雨水落下来，忽见一个撑着伞的小仆人送信过来，急切又紧张的打开信——“雨落水涨”寥寥数字。

这里的雨落水涨，饶是有趣。

一来是对实际情况的解释，雨落水涨，男人回家耽误了，也就耽误了写信和送信，所以晚了，而非是自己绝情。

二来我查了资料，原是又用了诗中的句子，“雨落水涨”出自歌人纪贯之的句子，有道是：

刈取蒲草沼泽地，雨落水涨，似我深情。

——《古今和歌集》

（真菰刈(まこもか)る 淀(よど)の澤水(さはみづ) 雨降(あめふ)れば 常(つね)より事(こと)に 增(ま)さる我(わ)が戀(こひ) ）

雨水打落到沼泽地里，水涨高了，我对你的情意和思念便如同这水一样深。写的是“雨落水涨”，说的却是“似我深情”。

雨落水涨，似我情深。

寥寥数字，以歌作答，引经据典；即说明了情况，又道出了情深。

也许这便是平安贵族们喜欢的风雅和情趣。不由得让我想起魏晋风流那群人，远的不说就单单一句雨落水涨，让人想起周杰伦的七里香，雨下整夜，我的爱溢出就像雨水。

此等含蓄，真是令人感动。当然类似借景抒情、借物咏怀的句式还有很多，比如李商隐的《夜雨寄北》也是有异曲同工之妙：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

这是雨夜，同是如此含蓄，倒是让我想起夏目漱石的一件趣事：「月が綺麗ですね」

他在教英语的时候，给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意），也就成为了日式含蓄告白的一个句式。

类似的还有动漫《月色真美》，小太郎给茜在月色下的表白，也说过一句：今晚月色真美。可以看看，非常唯美。

那是个月夜。今晚月光真美

夏目漱石先生的月色，不禁让我想起了张九龄的“海上生明月，天涯共此时。”此等共鸣，不止是我，就连梁文道先生也是如此。

他在《我执》书中说道：“海上生明月，天涯共此时。”那时候的人还不知道地球是圆的，所谓“此时”，大家不一定看得到同一个月亮。好比这一刻的我与他，分别身处两个相距甚远的时区，还有什么事情是共同的呢？也许只有这一片月色是相同的吧。

夜深了，今晚没有下雨，我透过窗纱，抬头看了看，灰蒙蒙的天空，并没有月亮。

即使今晚不是水落水涨，也没有皎洁月色，但是睡前闻着花香，便想起：

“凌晨四点钟，我看到海棠花未眠。

——川端康成《花未眠》。”

海棠花未眠。便也够了