《随园诗话》学习与译注

卷五

一十七

原文

       乾隆戊寅，卢雅雨转运扬州，一时名士，趋之如云。其时刘映榆侍讲掌教书院，生徒则王梦楼、金棕亭、鲍雅堂、王少陵、严冬友诸人，俱极东南之选。闻余到，各捐饩廪延饮于小全园。不数年，尽入青云矣。鲍见赠《玉堂仙人篇》，不及省记；仅记梦楼《偕全公魁使琉球》二首云：“一行金埒响琼琚，公子群过水竹居。卯发也须千万值，绮年多是十三余。将离更唱红兰曲，相忆应看青李书。鹦鹉香醪斟酌遍，不知凉月透交疏。”“那霸清江接海门，每随残照望中原。东风未与归舟便，北里空销旅客魂。尽夜华灯舞鸜鹆，三秋荒岛狎鲸鲲。他时若话悲欢事，衣上涛痕并酒痕。”余按：琉球国王贵戚子弟，皆傅脂粉，锦衣玉貌，能歌，以敬天使，故移尊度曲。汪舟次先生集中所咏，与梦楼同。

译注

       乾隆戊寅年，卢雅雨做扬州转运使，一时间名人贤士，趋之如云。当时刘映榆侍讲掌管安定书院，学生徒弟有王梦楼、金棕亭、鲍雅堂、王少陵、严冬友等人，都是江浙一带的出众人选。听说我到了，各自捐助我一些粮食且宴请我在小全园喝酒。没过几年，都去世了。鲍雅堂赠我《玉堂仙人篇》，记忆不起来了；仅仅记得王梦楼的《偕全公魁使琉球》二首诗：“一行金埒响琼琚，公子群过水竹居。卯发也须千万值，绮年多是十三余。将离更唱红兰曲，相忆应看青李书。鹦鹉香醪斟酌遍，不知凉月透交疏。”意思：一行名贵的马匹玲珑作响，一群公子哥路过水竹居。小孩子也可能腰缠万贯，青年多是三十多岁。将要离别的时候又唱起关于红兰的词曲，以后应该靠着看看书信相互回忆。欣赏鹦鹉畅饮美酒享受个遍，不知道冷冷的月光已经透过窗户。“那霸清江接海门，每随残照望中原。东风未与归舟便，北里空销旅客魂。尽夜华灯舞鸜鹆，三秋荒岛狎鲸鲲。他时若话悲欢事，衣上涛痕并酒痕。”意思：那霸清江连接着海门，每当傍晚都会随着残阳想望着中原。东风不给归舟顺风的方便，客居在外的人只好在花街柳巷空虚销魂。整夜在华灯下逗玩八哥，在荒岛上多年无聊戏耍鲸鱼。有时如果说起悲欢心思，衣服上泪痕和着酒痕分不清。我加按语：琉球国的王侯贵族子弟，都涂脂抹粉，穿戴漂亮貌美似玉，能歌善舞，为敬天子派来的使者，所以前来歌舞。汪舟次先生诗吟集中所咏的，与王梦楼一样。

        刘映榆，即刘星炜（1718年11月5日－1772年2月28日），字映榆，号圃三，室名思补堂。江苏省常州府武进县（今属常州市武进区）人，清朝政治人物、学者、骈文家。

        王文治（1730—1802），字禹卿，号梦楼，江苏丹徒人。工书法，以风韵胜。有《梦楼诗集》、《快雨堂题跋》，清代书法家、诗人。曾随翰林侍读全魁至琉球。乾隆二十五年进士，授编修，擢侍读，官至云南临安知府。罢归，自此无意仕进。不到五十岁，即究心佛学。有《梦楼诗集》、《快雨堂题跋》。

        金兆燕（1719-1791），字钟越，一字棕亭，安徽全椒人，约清高宗乾隆四十年前后在世。幼称神童与张鹏翀齐名。性不耐静坐，多言笑，时目为喜鹊。乾隆三十一年（公元一七六六年）进士。官国子监博士。

        鲍之钟（1740-1802），清诗人。字论山，一字礼凫，号雅堂，丹徒人。鲍皋之子。之钟少负隽才，文采秀逸，以《初月赋》为山东诸城刘墉所知。乾隆下江南，之钟献诗赋，召试第一，授内阁中书。乾隆三十四年(1769)进士及第，历充广东乡试副考官，升户部郎中.

        严长明,[清]（公元一七三一年至一七八七年）字冬有（一作冬友），一字道甫，江苏江宁人。

        饩廪，汉语拼音xì lǐn，月薪的粮食。

        金埒，拼音：jīn liè，释义：1、用钱币筑成的界垣。2、借指豪侈的骑射场。3、借指名贵的马匹。4、金色的围墙。

        琼琚1、精美的玉佩。①《诗·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。” 毛 传：“琼，玉之美者。琚，佩玉名。” 孔颖达疏：“琼琚，琚是玉名，则琼非玉名， 故云琼。玉之美者，言琼是玉之美名，非玉名也。”② 郭沫若《屈原》第四幕：“这比任何珠玉、琼琚的环佩还要高贵。”2、喻指还报的厚礼。明史谨《谢郭舍人赠腊梅》诗：“折来为乏琼琚报，聊托微言表寸心。”3、比喻美好的诗文。①唐 韦应物 《善福精舍答韩司录清都观会宴见忆》诗：“忽因西飞禽，赠我以琼琚。”②唐权德舆《奉和圣制重阳日》诗：“宸衷在化成，藻思焕琼琚。”③元 耶律楚材《西域和王君玉诗》之三：“君侯乘兴写佳篇，我得琼琚价倍千。”④清 金农 《蔡七舍人削牍寄予因答所贶》诗：“临风答嘉藻，何日诵琼琚。” [1] 4、喻雪。明茅平仲《夜行船序·宴蓟镇宛在亭四景》套曲：“风渐寒同云密布，雪乱舞满地琼琚。”

        那霸，古琉球王国首都首里城遗址所在，今为冲绳县首府。

        鸜鹆，鸲鹆雀形目椋鸟科。学名为鸲鹆，别名有许多，如鹦鸲、寒皋、华华、鸜鸲等，八哥是俗名，但这一名称却日渐取代了鸲鹆，即使是在非常专业的鸟类学书籍中也常使用八哥这一名称。我国的八哥有三个亚种：指名亚种几乎遍布我国大陆各地；台湾亚种为台湾留鸟；海南亚种为南海诸鸟留鸟。

        鲸鲲，即鲸鲵。比喻凶恶的敌人。

        汪舟次即汪楫，清（公元一六二六年至一六九九年）字次舟，（一作舟次）号悔斋，安徽休宁人，寄籍江苏江都。生于明崇祯年间，卒于清圣祖康熙二十八年，年六十四岁 。性伉直，意气伟然。力学不倦，日索奇文秘籍读之。岁贡生，署赣榆训导。康熙十八年，（公元一六七九年）荐应“博学鸿儒”，试列一等。授翰林院检讨，纂修明史。著有《崇祯长编》、《悔斋集》、《使琉球杂录》、《册封疏钞》、《中州沿革志》、《补天石传奇》、《观海集》一卷等。