第八课 风 鄘风 《柏舟》

思无邪

汎1彼柏舟2，在彼中河3。髧4彼两髦5，实维我仪6。之死矢靡它7。母也天只！不谅人只8！

汎彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特9。之死矢靡慝10。母也天只！不谅人只！

【注释】

1)  汎：同“泛”，小船漂浮的样子。

2)  柏舟：柏木做的小船。

3)  中河：即河中。

4)  髧（dàn）：头发下垂状。

5)  两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。

6)  仪：配偶。

7)  之：到。矢：通“誓”，发誓。 靡它：无他心。

8)  母也天只！不谅人只：也、只都是语气助词；谅，相信。

9)  特：配偶。

10) 慝（tè）：通“忒”，变更,差错,变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。

【译文】

驾着柏木制成的木舟，在那小河中悠悠地游荡。那长发飘飘的少年，正是我心仪的对象。我至死也不会变心，我的母亲啊我的天啊，为什么不能体谅我的心呢！

驾着柏木制成的木舟，在河岸两侧轻轻摇荡。那长发飘飘的少年，正是我心仪的对象。我至死也不会变心，我的母亲啊我的天啊，为何不能体谅我的心呢！

【简析】

第一章写女子对少年的爱恋遭到了母亲的反对，女子一面誓死维护爱情，一面从内心发出沉重的叹息：娘呀天啊，为什么就不相信我是有眼力的呢！第二章与第一章内容相同。中心意思在第一章中已经说完，但只唱一遍不够味；所以第二章变易韵脚上的字，将同样的意思再唱一遍。两章，每章七句。感受“重章叠句”；章都以起兴开头，感受“起兴”: 汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。先说木舟，再说心爱的少年，这就是起兴的表现手法。

这首诗反映了《诗经》时代民间婚恋的现实状况：一方面，人们在政令许可的范围内仍享有一定的爱情自由，原始婚俗亦有传承；另一方面普遍的情况已是“取妻如之何？必告父母”、“取妻如之何？非媒不得”（《齐风·南山》），礼教已通过婚俗和舆论干预生活。所以诗中女子既自行择欢，却又受到母亲的制约。而哪里有压迫哪里就有反抗，诗中也就表现了青年男女为了争取婚恋自由而产生的反抗意识，这是一个很新很有价值的信息。

【相关诗词鉴赏】

一、钗头凤 【南宋】陆游

红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错！

春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！

陆游与唐婉的爱情

南宋著名爱国诗人陆游，一生遭受了巨大的波折，他不但仕途坎坷，而且爱情生活也很不幸。

宋高宗绍兴十四年，二十岁的陆游和表妹唐婉结为伴侣。两人从小青梅竹马，婚后相敬如宾。然而，唐婉的才华横溢与陆游的亲密感情，引起了陆母的不满，以至最后发展到强迫陆游和她离婚。陆游和唐婉的感情很深，不愿分离，他一次又一次地向母亲恳求，都遭到了母亲的责骂。在封建礼教的压制下，虽种种哀告，终归走到了“执手相看泪眼”的地步。陆游迫于母命，万般无奈，便与唐婉忍痛分离。后来，陆游依母亲的心意，另娶王氏为妻，唐婉也迫于父命嫁给同郡的赵士程。这一对年轻人的美满婚姻就这样被拆散了。十年后的一个春天，陆游满怀忧郁的心情独自一人漫游山阴城沈家花园。正当他独坐独饮，借酒浇愁之时，突然他意外地看见了唐婉及其改嫁后的丈夫赵士程。尽管这时他已与唐婉分离多年，但是内心里对唐婉的感情并没有完全摆脱。他想到，过去唐婉是自己的爱妻，而今已属他人，好像禁宫中的杨柳，可望而不可及。想到这里，悲痛之情顿时涌上心头，他放下酒杯，正要抽身离去。不料这时唐婉征得赵士程的同意，给他送来一杯酒，陆游看到唐婉这一举动，体会到了她的深情，两行热泪凄然而下，一扬头喝下了唐婉送来的这杯苦酒。然后在粉墙之上奋笔题下《钗头凤》这首千古绝唱。陆游在这首词里抒发的是爱情遭受摧残后的伤感、内疚和对唐婉的深情爱慕，以及对他母亲棒打鸳鸯的不满情绪。陆游题词之后，又深情地望了唐婉一眼，便怅然而去。陆游走后，唐婉孤零零地站在那里，将这首《钗头凤》词从头至尾反复看了几遍，她再也控制不住自己的感情，便失声痛哭起来。回到家中，她愁怨难解，于是也和了一首《钗头凤》词：世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难，难，难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！

唐婉不久便郁闷愁怨而死。