毁三观的科学发现：未来可能在影响着过去

嗯，没毛病。

因为以后会很穷，所以今天乱花钱。

因为以后会很胖，所以今天要多吃。

因为明天要闹肚子，所以今天喝了过期3年的牛奶。

这些听起来无厘头的胡话，可能并没有想象中那么胡话，

因为最近，物理学界有一个毁三观的发现：

因果关系（causation）可能可以逆时间而动。

换句话说：未来可能正在影响着过去。

确切一点说，这个新发现出自物理学界里的量子力学（quantum mechanics）

对量子力学稍有了解的人，都知道它很古怪。而我们觉得它古怪的其中一个原因就是：在一个基础的层面上，粒子并不像是桌上的台球那般有具体的形状，它们更像是一团在空间中四处游移的云雾，而组成这个云雾的东西是“可能性”（probability）。

而当我们要测量一个粒子的时候，他的云雾就会立刻变成一个特定的形态。

在高中学过牛顿力学的同学应该都知道，力学系统是个很规矩的系统，你可以根据现有情况准确预测系统内东西的走向；

（你不光能算出苹果下落的速度，甚至还能算牛顿的头有多疼）

但是，在量子力学层面，几乎一切都是随机的。

（著名的物理学家）约翰·斯图尔特·贝尔曾说：量子力学里的各种奇怪现象，都不能用它周围发生的事情来解释；就好像这些台球的移动不受任何东西影响；在一个基础的层面上，宇宙是随机的。

于是，物理学家们现在就猜想，既然不受身边东西的影响，会不会是某些别处的事情，或别的什么时候的事情，在起作用呢？

而且说到底，我们至今也没发现任何证据证明“因果关系只能瞬时间而动”。

PS. 这项研究最早被发表在《英国皇家学会学报》（Proceedings of the Royal Society A）

完

OK，来讲讲今天的词 causation

可以看出这个词由 cause 变来，而 cause 作动词讲的意思是“引起”，作名词讲的意思是“起因”。

而 causation 就是“因果关系”，一个讲道理时的万用词。（另外，它也能表示“起因”）

The causation in this matter is like this......

这件事里的因果关系是这样的……

那么，我们来造个句子吧~

Correlation does not equal causation. But people keep mistaking them with each other.

“有关”并不等于“因果”，但人们一直把它们搞混。