《己酉乱后寄常州使君侄》

汪藻《己酉乱后寄常州使君侄》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

己酉①乱后寄常州使君侄

汪藻

---

草草官军渡，悠悠敌骑旋。

方尝勾践胆，已补女娲天。

诸将争阴拱②，苍生忍倒悬。

乾坤满群盗，何日是归年！

【注释】：

①汪藻，北宋末、南宋初文学家。己酉：即公元1140年。这一年金兵南渡，占领建康（今南京），刚刚建立起来的南宋政权岌岌可危。②旋：退兵。③拱：敛手，袖手旁观。

①己酉：即公元1129年。是年金兵南渡，占领建康（今南京）。

②阴拱：暗中袖手观望。

【翻译】：

皇家军渡江南逃慌慌张张，敌骑兵跟踪追击趾高气扬。

学勾践卧薪尝胆立志复仇，效女娲炼石补天重振朝纲。

诸将领拥兵自重袖手观望，众百姓苦若倒悬倍遭灾殃。

普天下盗贼遍野烧杀掠抢，何日能收复失地重返家乡？

【赏析】

此诗作于建炎四年（1130）下半年。宋高宗建炎三年（1129）十一月，金兵大举南下，攻陷建康（今江苏南京市），十二月攻陷常州（今江苏常州市）。继而破江东诸郡，挥戈直抵越中。建炎四年（1130）正月，宋高宗赵构乘船沿海南逃，明州（今浙江宁波市）失陷。“靖康之乱”后费尽艰辛建立起来的南宋王朝，顿时岌岌可危，江南百姓遭受空前劫难。由于韩世忠、岳飞等爱国将领率兵还击，五月，迫使金兵退回到江北。当时，汪藻正在朝中任职。他看到国难当头，百姓惨遭涂炭，心中充满了无限的忧虑和愤慨，写下了这首忧国感时的诗篇。