2016年7月23日 戦艦大和のいま

上下逆さまの主砲塔、回転を忘れたプロペラ、金箔（きんぱく）のはがれた菊の紋章――。東シナ海に眠る戦艦「大和」の最新映像を広島県の呉市海事歴史科学館（大和ミュージアム）で見た。呉は大和建造の地である。市は国の地方創生加速化交付金を使ってこの５月、初の潜水調査をした。鹿児島県枕崎の沖で探査機を沈め、１８日かけて水深３５０メートルの海域を調べた。海上から遠隔操作で写したのは、５０時間分の映像と７千枚の写真。１０分にまとめた速報映像がきのうから同館で一般公開された。海底の大和は１７年前、テレビ朝日が撮影している。当時の映像と比べると、船体の傷みが進んだことがわかる。ひどいのは艦首部分だ。菊の紋章は木の地肌がむき出しになり、７１年の歳月を思わせる。大和は１９４５年春、沖縄戦へ向かう途中、米軍による爆撃や魚雷を浴びて爆発炎上した。艦体は二つに折れて沈没し、３千人余の乗組員が犠牲になった。戦後はしばしば「大艦巨砲主義」の象徴として批判された。だが問われるべきだったのは、空での戦いが比重を増す時代に、あくまで大艦にこだわった軍首脳たちの判断の方だろう。大和は暗い海の底で静かに戦闘のむごさを伝え続ける。〈戦艦大和みるみるにして沈みゆくテレビの前に子は佇立せり〉岡野弘彦。最大最強の不沈艦と言われながら、わずか２時間の交戦であえなく沈んだ大和。海底から届いた映像を見ながら、巨艦と運命をともにした若い乗組員たちの叫び声が耳の奥に響いた。

翻译：上下倒转的主炮塔，忘记回转的螺旋桨，金箔已经被玻璃的菊花的纹章。我们能在广岛县吴市海事历史科学馆（大和博物馆）看到在中国东海长眠的战舰“大和号”。该市使用地方创生加速化交付金在今年5月进行了粗次的水下调查。在鹿儿岛县枕崎冲沉下探测机，在18天里对水深350米的海域展开调查。通过在海上的远距离操作拍下50分钟的影像和7千张照片。将其编辑为10分钟的速报影像在该馆公开。海底的大和号在17年前就被朝日电视台所拍摄过，和当时的影像相比，船体的损坏正在加剧。特别是舰首部分非常严重。菊花纹章已经露出了木材的基底部分，让人看到71年岁月的变迁。大和号在1945年春天，在前往参加冲绳海战的途中，被美军的轰炸和鱼类爆炸点燃。舰体折成两截沉没，3000余人的舰组成员丧生。战后常常被作为“大舰巨炮主义”的象征而被批判。但是应该被质疑的，是在空战比例增加的时代执着于见识大型战舰的军队首脑们的判断。大和号则在黑暗的海底静静的传达着战争的惨烈。“望战舰大和，沉没于海上，观电视幼儿，伫立而神伤”。冈野弘彦。尽管被宣称为最大最强的不沉战舰，但在交火后仅仅两个小时就沉没。在看着从海底传来的影像，耳边似乎想起了和巨舰共赴黄泉的年轻乘务员们的叫声。

解读：大和号和她的姊妹舰武藏号是二战时期，也是整个人类历史上最大的战舰。日本的战舰在二战时期以日本古代地名为命名原则，所以大和号是指日本大和国（今天日本的奈良县）的名字。但是大和也是日本民族的发源地和民族别称，是故日本对这艘战舰赋予了不一样的意义。大和号舰体巨大，火力强劲，拥有三基九门46CM火炮，可以说是人类史上最大口径的战舰主炮。文章里收录了日本的一首现代的短歌，但是实际上这是现代人看着大和号沉没，二战时日本不仅没有电视，甚至人们都不知道大和号武藏号的存在，因为两艘战舰本身就是军事机密。战时日本比较出名且被认为是日本海军的象征的战舰是长门号。大和号和武藏号在完成后甚少参加战斗，因为其高昂的建造费用令日本海军无法承受失去他们的代价，而两艘战舰都作为大日本帝国的海军的象征，但是最终他们却在海军航母飞机和鱼类的攻击下，由于巨大的舰身而成为活靶子和铁棺材。他们也是战列舰时代的巅峰和终结点。两艘超级巨舰的沉没对军事史的影响先不说，其大舰巨炮的美学和一瞬间的沉没符合日本樱花式的爆发美感，因此在日本拥有这很高的人气。此外文中提到的吴市，即使战时日本的海军主要基地，也是大和号的建造场所。