读《世说新语》（德行第一）5

（9）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰 ：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还，一郡并获全。

#译#

荀巨伯探望朋友，碰土盗贼攻打郡城，朋友对巨伯说：“我活不成了，您快逃走吧！”巨伯说：“远道来看您，您却叫我走；损害道义来求活，这不是我荀巨伯干的事！”盗贼进城后，对巨伯说：“大军到了，全城的人都跑光了，你为何敢一个人留下？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿代他去死。”盗贼听了说：“我们不讲道义，侵入了有道义的地方！”于是军队撤回，全城得以保全。

（10）华歆遇子弟甚整，虽闲室之内，严若朝典。陈元方兄弟恣柔爱之道。而二门之里，两不失雍熙之轨焉。

#译#

华歆对待子弟很严肃，虽然是在家里，礼仪也像在朝廷止那样庄敬严肃。陈元方兄弟却尽量实行和睦友爱的办法。两个家庭内部，都没有失掉和睦安乐的治家准则。