Buzz Words | 热词放送：暂停、推迟、云选会、解除管控

暂停
Suspend

图源：央视新闻视频截图

3月26日，中华人民共和国外交部、国家移民管理局发布公告，自2020年3月28日0时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境。公告称，这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的临时性措施。

China has decided to temporarily suspend the entry into China by foreign nationals holding valid visas or residence permits because of the rapid global spread of COVID-19, according to an announcement by the Foreign Ministry and the National Immigration Administration on Thursday. The suspension — starting on Saturday Mar 28 — is a temporary measure that China is compelled to take in light of the outbreak situation and the practices of other countries, the announcement said.




推迟
Postpone


国际奥委会主席巴赫 图源：新华社视频截图

国际奥委会主席巴赫和日本首相安倍晋三24日召开电话会议，会后国际奥委会与东京奥组委发布联合声明表示，受全球新冠肺炎疫情影响，东京奥运会必须重新安排到2020年以后，但不得晚于2021年夏天。同时，双方一致同意奥运圣火将继续保留在日本，东京2020年奥运会和残奥会的名称不变。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe and International Olympic Committee (IOC) President Thomas Bach have agreed to postpone the Tokyo Olympics until no later than the summer of 2021, the Japanese leader said Tuesday. It was agreed that the Olympic flame will stay in Japan. It was also agreed that the Games will keep the name Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020.

云选会
Cloud job fair



由于新冠肺炎疫情影响，在线招聘服务开始助力人才招聘。3月16日，上海启动“云选会”，有6000家单位参加，提供10万余个岗位。据新华社报道，与现场招聘相比， “云选会”平台并非招聘信息的简单推送，而是通过智慧服务跟踪用人单位需求，做精细、精准的招聘服务。

Due to the outbreak of COVID-19, online recruiting services have been put forward to assist the recruiting process. On March 16, Shanghai launched a “cloud job fair” with 6,000 recruiters providing more than 100,000 jobs for college graduates worldwide. Compared to on-site recruiting, the cloud recruiting platform does not simply show job information but provides smart and targeted services for recruiters based on their demand, Xinhua reported.

解除管控
End lockdown




湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部24日发布通告说，湖北省除武汉市以外地区，将于3月25日起解除离鄂通道管控，武汉市将于4月8日起解除离汉离鄂通道管控措施。

通告说，从3月25日零时起，武汉市以外地区解除离鄂通道管控，有序恢复对外交通，离鄂人员凭湖北健康码“绿码”安全有序流动。武汉市继续实施严格的离汉离鄂通道管控措施。从3月25日零时起，在做好健康管理、落实防控措施的前提下，对持有湖北健康码“绿码”的外出务工人员，经核酸检测合格后，采取“点对点、一站式”的办法集中精准输送，确保安全有序返岗。从4月8日零时起，武汉市解除离汉离鄂通道管控措施，有序恢复对外交通，离汉人员凭湖北健康码“绿码”安全有序流动。

Wuhan will open travel to outside the city on April 8, with other parts of Hubei province ending their lockdown on Wednesday, according to a government announcement. The provincial government said on Tuesday areas other than Wuhan will restore outbound traffic on Wednesday and people will need to show a health code — a digital health certificate issued by the province — when leaving the province.


3月24日，在武汉西高速收费站交通卡点，返汉车辆排队等候入城（无人机照片） 新华社记者 才扬 摄 图源：新华网

Wuhan will continue stringent traffic control until April 8. However, starting on Wednesday, migrant workers in Wuhan who hold a "green" health code and wish to return to work outside the city could be transported in groups directly to their destinations after passing a nucleic acid test for novel coronavirus, according to the announcement. Other travelers with a "green" health code will be able to leave the city on April 8.

综合来源：新华网，中国日报双语新闻，央视新闻