“ That's my thing”真不是“这是我的事”

朋友一起聚会，有人指着你心仪的女孩偷偷告诉你：“She has a thing for you.”你可不要理解为她有礼物要送你，傻傻等着礼物的出现。

你的朋友其实是想跟你说“她对你有意思；她喜欢你。”这时你是不是要采取行动，追求心仪的女孩呢？理解错了真的会错失良机哦~

have a thing for (someone) “喜欢某人；对某人有感觉”，这句英文适用于确定关系之前阶段的告白。

举个例子：

They have a thing for each other. 他们之间有点感觉。

关于thing还有很多常用表达，跟着小编一起学起来~

1. That's my thing.

误解：这是我的事。

正解：这是我擅长的事。

这句话比I'm good at这种书面语更加口语化和地道化。

比如：

You want to pick a lipstick？Let me help, that's my thing.

你是想要选口红吗？我来啊，这个我最擅长啦！

除去最擅长的事，One's thing也可以表示一个人显著的特色或兴趣爱好。

比如：

A: Why do you always wear a white shirt and jeans?

你怎么总穿白衬衫和牛仔裤？

B: It's my thing!

这是我的风格，好吗！

2. That's / It's not my thing.

误解：这不是我的事。

正解：我对这事儿不感兴趣。相当于： I'm not interested in it.

另外一个可以表达同一个意思的口语是not my cup of tea，也表示，“我不喜欢，不感兴趣。”

比如：

A: Let's go for a drink after work？

下班后喝一杯？

B: It's really not my thing. I'm a dad now, you know?

现在对喝酒不感兴趣了。我已经是一位父亲了。

今天的表达你get到了吗？

切记：

如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。