第一届随手拍翻译 —— 宁波浅水湾农庄乡村欢乐世界

请节约用水

** 汉语原句：请节约用水**

** 英语翻译：Please Save on Water **

** 参考翻译：Please Conserve Water **

翻译小贴士：总体来说，原句英语翻译尽管错了，但是还算差强人意，因为老外能懂这句英文神马意思，啦啦啦~~~。按照原译者的思路，把 On 去掉，就是正确的英文表达：** Please Save Water . **

** Save** 属于口语常用词，熟练掌握用法后，非常 powerful.

举个栗子：

在商务谈判中，我们经常要用“替您节约成本”这种套路，去讨客户欢心。那这句英文要怎么说呢？

So easy , 有如下两种译法：

** 正译： It can cut your cost. **

** 反译：It can save your money .**

于是，问题来了，“梅姐姐，为什么参考翻译是 ** Please Conserve Water**？”

机智的同学们应该发现了：前例是口语中应用。作为宣传标语，应显得正式庄重，

所以，梅姐姐选了 ** Conserve** 。

知识延展：欧美国家环保意识比较强，常见常用的环保节能宣传标语有：** Go Green ， Keep It Clean **等等。

---

来去冲冲

** 汉语原句：来去冲冲**

** 英语翻译：Come Rushing **

** 参考翻译： If It’s Yellow, Let it Mellow. If It’s Brown, Flush It Down.**

翻译小贴士： 对于原句英语翻译，梅姐姐只能奉上一句，“什么鬼！”你以为 Come 是来，Rushing 是冲，加在一起就是“来去冲冲”了吗？我的神那！

不过，大家别小瞧这一句翻译，费了梅姐姐两位外国友人多少脑细胞啊！完美结合了美加中三国劳动人民智慧的力量，啦啦啦~~~

加拿大朋友说，“Amy , it is a hard question. let me think about it later. ”

美国朋友说，“Amy , we have nothing to remind us to flush a toilet.”

但是，就梅姐姐个人观点来看，参考翻译完全符合“信、达、雅”的翻译标准，堪称神翻译。送一个大写的** 服** 字给机智的米国小伙伴。

翻译无对错，欢迎小伙伴们批评指正！