每天一盘英语盖浇饭——第3天

每天分享一点关于自己如何整理和记忆一些较难的词汇的心得和经验，希望大家不要介意，如果觉得有用处，欢迎转发。

2017年10月28日 第3天

今天的英语盖浇饭是：tribute

在昨天，我们归类了几个locate，发现了很多是分配的意思，比如allocate，reallocate。所以今天我们再加把劲，把有分配意思的单词，再揪出几个出来，于是便有了tribute家族里面的distribute。

Distribute—distribution

Contribute—contribution

Attribute—attribution—attributive

先来看tribute这个词根，tribute自己本身就是一个名词，它的总体上的意思就是歌颂，比如在葬礼上对死者的赞词，就用tribute；比如对别人在某方面的影响力的歌功颂德，比如对医生妙手回春的歌颂，a tribute to the doctor's skill，比如对老师呕心沥血教书育人的歌颂，a tribute to the teacher's devotion。tribute是书面语，口语中当然不常见，它在过去还表示附属国对主国的贡品和贡金，当然现在肯定没有这种风俗和习惯了。

先看distribute，在第1天的tract盖浇饭里，我们知道了distract是分心，因为dis代表着distance，tract是拉，扯，拽；拽远了当然就是分心。那同样的，我们来看distribute，把tribute理解成为一个方向，dis还是理解为distance，所以distribute是向外发放。这样你就能区别distribute的分配发放和allocate的分配发放的区别了。

distribute更多是强调从中心向四周分发，尤其是指把大量的物质，分发给大量的人。我举一个例子，比如地震之后，中央向灾区调配资金和物质，这里用allocate，是指定位分配，然后这些物质包括生活用品在类的资源，到了灾区现场，然后就是distribute，是从中心向四周分发，保证每个人都能领到，这种散布广泛的分配。所以你理解了distribute的分配，分发，你就会理解为什么，distribute还有分布，分散的意思了。

allocate——distribute的辨析，我们就讲到这里

接下来，因为distribute的缘故，我不得不找出它的兄弟 contribute和attribute，放在一起来区分记忆，这样记忆会更牢靠和持久。

Contribute, 这个单词大家对它意思是最熟悉的，“贡献“这个意思人尽皆知。那么我们再来说具体点，这个贡献就是捐献，也就是你自己尽自己的一份力，捐助钱财或者物质去帮助别人，就用contribute；所以的它的引申意思，还有”促成，造成，导致“的意思，比如说a contributing fator,  一个起作用的因素。另外，contribute还有撰稿的意思。

Attribute，它的意思和contribute有点反向，contribute是“造成，促成”，而attribute是“把…归因于，把…归功于”，你看，和contribute的方向相反，举个例子，比如说her hard study contributes to her improvement of the English ，她努力学习促成了她英语的进步；用attribute就是，she attributes her improvement of her English to the hard study. 也就是说她把她英文的进步归功于她的努力学习。这样，明白了attribute的“归因于，归功于”这个意思了吧。

attribute还有一个意思是，“认为（某个作品）是（某人）写的，创作的，attribute something to somebody，常用于被动式，比如说，this play is attributed to Shakespeare. 这部戏剧被认为是莎士比亚所作的。

attribute还有名词的意思，你想，你总是用attribute“把…归因于…”，是不是就是在找造成这些事物成功或者失败的原因，也就是这些事物他们具有什么的特征，才能导致这样的结果呢？所以，attribute还可以作名词，“特征，属性，性质”，比如说Patience is one of the most important attributes in a teacher. 耐心是作为一个老师最重要的品质之一。你转换一下角度想想，也就是我们把作为一个成功的老师的要素归因于要有耐心这个品质特征。是不是就能想明白，为什么attribute为什么有“特征”这个名词含义啦。

---

图片来自——英语语言学习交流群——qq群 553129653

群里用英文聊天，都是英语语言学习爱好者，如果你也喜欢英语，是英语学习爱好者，欢迎你的加入和到来。