有消息称，新版《小李飞刀》将在今年6月份开拍，其备案已经下达，剧情简介看上去与焦恩俊版相差不多，一时间网友各种声音不断。
对于如今遍地IP翻拍却不如旧版的现象，有许多的无奈，作为观众希望看到一些合理的创新，但在无数“失败案例”面前，对翻拍又显得心有余悸。
焦恩俊版《小李飞刀》之所以被称为经典，是因为当年的团队用心，以焦恩俊为首的一众演员更是颜值与演技齐飞，当年剧集一经播出便红遍大街小巷。
李寻欢这一角色也称为焦恩俊经典角色之一，成为近二十年来“无人敢动”的特例之一。
焦版《小李飞刀》剧情改编跨度较大，人物做了大面积处理
相信古龙先生的《多情剑客无情剑》大家已经十分熟悉了，小编也曾写过《多情》的分析，有兴趣的朋友可以看看。
童年时期很喜欢焦版《小李飞刀》，如今重温发现槽点满满。首先，龙啸云与林诗音的性格做了一定改变，无论是原著还是焦版电视剧，其中最具争议的是李寻欢，林诗音，龙啸云三人之间的纠葛。
电视剧版，龙啸云一开始接近李寻欢是有目的的，为了给父亲报仇，所以这个人物后续的小人行径都可以理解，其变化是合理的。
最让人纠结的却是林诗音嫁给龙啸云这一段，电视剧改成了，李寻欢为了让林诗音死心，在青楼夜夜笙歌，甚至娶青楼名妓林仙儿为妻，林诗音一怒之下嫁给龙啸云，两人同一天成亲。
在原著中的蛇蝎美人林仙儿，因没有得到李寻欢的垂青怀恨在心，而电视剧中，李寻欢在成亲当晚便写下休书，丢下了林仙儿，林出于报复，发生了之后的事情。
在“梅花盗”事件结束后，生下剧情几乎全是“原创”。
在阿飞被林仙儿欺骗的情节中，加入了阿飞失忆；林诗音离开龙啸云嫁给李寻欢时被林仙儿下毒分离；龙啸云在陷害李寻欢时加入了一个与林诗音相貌相同的莫兰；林诗音误中龙啸云的毒，最终香消玉殒，龙啸云死在莫兰的飞刀下。
自此，后半段剧情与原著没有任何关系，李寻欢入宫帮太后查金驸马失踪，牵扯出宁王造反，李寻欢与上官金虹决斗；加入了新的女性角色，惊鸿仙子杨艳，杏儿等；李寻欢与杨艳发展感情线，阿飞与孙小红日久生情……
后半部分的剧情虽与原著没什么关系，但从剧情和人设而言，并不难看，上官金虹，惊鸿仙子，荆无命，甚至是丫鬟杏儿，塑造的都不错。
但整部剧中李寻欢智商忽高忽低，一开始单纯的被龙啸云骗，后来与林诗音相对不识，明明青梅竹马一起长大的人，她的行为举止了如指掌，蒙上面纱就都不认识了。
在前十集剧情中，将原著剧情高度还原
之所以将焦版剧情优点放在最后，是因为焦版成功的重要原因之一是前十集从梅花盗到少林寺，从人设到台词高度还原原著剧情。
阿飞与李寻欢的相遇，李寻欢被赵正义等人设计栽赃成梅花盗，阿飞被栽赃梅花盗，李寻欢与田七等人一同上少林寺途中……
这一幕幕情节堪称神还原，剧情流畅紧凑，台词几乎照搬原著，将李寻欢毒舌的一面展现的淋漓尽致，甚至连阿飞不会点穴这一点也没做更改。
虽然焦版如今看来剧情上有不少的槽点，但焦恩俊等一众演员演技精湛，武打方面更有袁八爷坐镇，成为经典是意料之中的事情。
在李寻欢与林诗音及龙啸云关系处理中，李寻欢有了反思。
焦版最令人欣慰的一点是，林诗音的性格改编，不再是一个柔柔弱弱的形象，而是敢爱敢恨，只是因为李寻欢被龙啸云所骗，她伤心之下怒嫁龙啸云，而当得知龙啸云真面目后，她也能够勇敢的离开他。只是阴差阳错始终无法与心爱的表哥在一起。
李寻欢在后来，也不再执着于他与龙啸云之间的兄弟情谊，救命之恩，坦然面对内心情感。
不能否认，在杨艳这个原创人物出现之后，观众对于李寻欢情归何处有许多争议，但是剧中早已明确，李寻欢与杨艳只是可以相伴的挚友，无法成为挚爱。
痴情如李寻欢，聪明如杨艳，两人都极懂分寸，引为知己，点到为止即可。
李寻欢一生悲苦，少年时锦衣玉食意气风发，青年时惊才绝艳，为恩义所累，中年时饱经沧桑，半生落拓。
焦恩俊的李寻欢将探花郎的意气风发，惊才绝艳，痴情沧桑都表现出来了，虽与原著描写不太相符，但他的眼中，将他所饰演的探花郎的种种风流韵味都表现出来，让观众相信，他与那个已成绝响的小李飞刀相去不远。
翻拍已经无法避免，期望制片方可以认真一些，也请对观众“友善”一些。