活成活着的火山 作者:穆女 翻译:杨苏

活着

当活成活着的火山

亿万年寂寞的等待

只为瞬间的喷发

去融化苍白了生命的冰川

世界

在上帝的手中

如万花筒般不停地变幻

几多绚丽

几多纷繁

也躁动着数不清的生灵

在苍茫宇宙中

喘息着各自卑微的夙愿

只有活着的火山

沉默着自己

不为人知的平凡

它积蓄着

积蓄着

把谁也触摸不到的温度

在腹中搅拌出地动山摇的沸点

它等待着

等待着

在某一个有着铺满红霞的清晨

或者有着血染西天的傍晚

它就会撕裂自己的胸膛

释放无穷的熔岩

连同粉碎的骨头

连同流淌的血浆

都拼接成火红的穹隆辉地映天

活着

就一定要活成活着的火山

倦了

累了

可以枕着惨淡的冷月休眠

只为下一个

是的

是下一个悄无声息的积淀

直到魔鬼的高炉

在脚下燃烧着

燃烧着

永不熄灭的火焰

Live As A Volcano

Live

As a volcano alive

Just for an instantaneous eruption

After billions of years' dormancy

Melting the glacier with paled lives

The world being changed by God

like kaleidoscope

How colorful

How complicated

Perturbing and agitating the countless souls

Calcating to make their own paltry dream true

That only the volcano remains silent

Unknown and ordinary

Its power up

And up

To the right outbreak point

Which could collapse the mountain and destroy the earth

It waits

Waiting for

A morning covered with alpenglow

Or an evening with blood-red sunset glow

Tearing its breast

The magma throwing itself into the air

Mingled with shattered molten rock

And outflowing lava

Magically changing into orange-red splendour arround the vault of heaven

Live

As a volcano alive

Resting with cold moon accompanied

Once and for all

When being weary

Or tired

For the next cycle of sedimentary accretion

Until the blast furnace of devil

Burns at your feet

Burning and shinning

flaming forever