飞鸟集每日一品（106）

泰戈尔原文：

The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.

冯唐版：

心里挥之不去的无名的日子

苔藓挽住老树的脖子

郑振铎版：

无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

我的翻译：

无言的岁月触攀我心，就像苔藓环绕着老树。

这一首，我喜欢冯唐的翻译，感觉特别形象，他是意译。严格一字一句翻译的话，看郑老的就好，但是容易看的一头雾水。什么叫无名的日子？是不是说，那些逝去的但是好像一无所成的日子，那些无所事事呼啸而过的日子，那些没有烙印在人心上的日子？这样的日子就像温水煮青蛙，不会在第一时间烫得你即刻跳出，所以当你发现的时候，你已经沦陷，有时候会产生失落感，让人觉得好像做什么都很无力，提不起精神。

据说，人最大的敌人不是别人，而是自己。因为人这种生物惰性极强。每一个所谓成功的人，只是比一般的人习惯好一些，更能克制一些罢了。惰性和习惯，是什么？其实它就像苔藓，一开始可能只有一小部分，然后在不知不觉中，已经占领了树木的周身。人是种很顽固的生物，即使自己不记得，自己身体的生物钟也会严格按照习惯行事。

我一直都坚信，每一个人来到世间都是带着某种使命的，所谓 “天生我材必有用”，但是不是所有人都能觉醒，依然有很多人生活得像是行尸走肉，浑浑噩噩地过着自己的人生。我曾经问过很多同学朋友，问他们的梦想是什么，很多人说起梦想第一反应都是“嫁个有钱人”，搞笑的是，有朋友还告诉我她们学校的女生从初一开始就列好了金龟婿排行榜。我都不知道，原来爱情居然还可以量化的，可以靠数据靠排行就简简单单地确定一份喜欢。说实话，我很怀疑，这样的爱情里有多少水分。再问他们喜欢做的事，有些人告诉我没有，有些人告诉我游戏，有些人告诉我不知道，甚至还有人说出自己被迫学了很久的东西（比如钢琴）······毕竟我们不是生活在集中营，毕竟每个人的性格迥异， 毕竟我们每一个人，都是独特的存在，正因为如此，就更不可能像流水线上的货品一样喜欢着同样的事物。讲真，世界因为不同，才精彩纷呈。倘若每个人都是一样的，那该多么无趣啊~

人是有共性的，但是排除了社会性等人类的共性，其实每个人还另外又各有不同。有人喜欢游戏，玩不到王者就咬牙切齿，那就在游戏中尽情发挥啊，然后努力想办法从游戏中找到人生的意义。有人喜欢美食，就像《喜欢你》里的金城武，对食物的挑剔程度简直令人发指，那么，完全可以写美食评论啊~说不定还能成为一个专业的评论家。这样的例子太多太多，我其实想说，当一个人找到自己要为之奋斗的目标之后，很容易摆脱浑浑噩噩的状态，日子也会随之充实起来。到那个时候，无名的日子就不会成为心上的霾，因为忙碌的日子会一天天占有你的全部身体和思想。

当一棵树蜕去青苔重新做回自己的时候，就已经告别了那些碌碌无为徒有感伤空余后悔的日子。所以，比后悔浪费无数个日子更重要的，是认识你自己，明确自己的喜好，了解自己的长短板，在喜欢的事情上努力做到最好，就已经成功一半了。

---

我是语熙，感谢您的阅读，早安。

图片来自于网络

ps，用来记忆的话，早晨是绝妙而有效的；用来思考的话，反而是夜间更能让人静下心来。所以，此篇有些强聒（guo，一声）不舍。我去睡了，各位随意。