xue hua piao piao bei feng xiao xiao！《一剪梅》走红海外还真不是意外
人火了，词火了，歌也火了。国内网友眼睁睁地看着歌词唱的“全世界都在讲中国话”变成了现实。
|作者：隋唐 赵紫羽
|编审：苏睿
《一剪梅》在国外爆火了？估计连去年宣布封麦的费玉清此刻也很懵。
事情的原因，是一位特型演员在雪地里一边“旋转”一边唱《一剪梅》的片段被搬运到了Youtube。外国人先是看着这位“蛋头哥”好玩，继而又觉得歌曲中的悲凉能够让人产生共鸣，于是一发不可收拾……
·蛋头哥
很快“飘雪的北风”在外网猛烈地刮起来了。
人火了，词火了，歌也火了。国内网友眼睁睁地看着歌词唱的“全世界都在讲中国话”变成了现实。
《一剪梅》爆火
如今，《一剪梅》在国外的爆火程度出乎了所有人预料。
先来看“成绩单”：由费玉清演唱的原曲《一剪梅》在国外音乐平台Spotify“疯传榜”上获得了挪威第一、瑞典第二、芬兰第二的排名，还在众多国家的音乐榜单都冲进了Top50！
在网友们认真听完费玉清的原唱版本之后，表示这是一首迈克尔·杰克逊、莫扎特听了都会沉默的歌，遇见这首歌是他们在2020年遇到的最开心的事情。甚至还有人说，如果世界在今年就会毁灭，这首歌应该在片尾播放。
尤其是经典歌词“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，在Instagram等海外社交软件以惊人的速度传播。国外网友乐此不疲地进行了表情包、视频等形式的二度创作。
曾有中国网友担心，这句具有东方韵味的歌词，国外的朋友们应该很难懂。
然而，现实却告诉大家什么叫“大可不必”！
有网友把这句歌词贴心地翻译成了英文，“The snow falls and then wind blows（下起了大雪，吹起了大风）”。这样简单直接的翻译让国外网友迅速“心领神会”。
理解了字面意思这还不够，他们还挖来了费玉清的原唱MV进行学习。想象自己在飘雪的大风天，自己的人生遭遇了些许困难。
既然这首歌这么好听，又怎么能逃过被改编的命运呢？
国外大神把《一剪梅》剪辑成电音版本，与A妹的《Side To Side》相混合，听起来瞬间感觉完全不一样，非常带感！
还有人在卡通片里加入了《一剪梅》片段，网友们纷纷表示已经笑到不能自理。
朗朗上口的旋律，不太难的中文发音，让这句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”疯狂洗脑，每天睁眼“飘飘”，闭眼也“飘飘”。它作为聊天用语更是霸屏了所有的社交软件。
最开始，国外网友们的用法还延续了它的字面意思，形容自己悲伤的心情：
“被心仪的男生拒绝了”
—— “xue hua piao piao bei feng xiao xiao”
“作业做不完了”
——“ xue hua piao piao bei feng xiao xiao”
“妈妈要我打扫房间”
—— “xue hua piao piao bei feng xiao xiao”
……
后来，当对别人说的一些事情早已习以为常时，他们也用它来表达。比如当别人抱怨太累的时候、聊明星八卦时候、甚至探讨种族主义时候，他们都是“一言不合就雪花飘飘”。
而随着《一剪梅》的爆火，国内许多人又讨论起了“文化输出”的问题。
来自东方的神秘力量
在国内网络上，很多网友对于这次事件是否属于“文化输出”吵得不可开交。
反对者认为，这群老外既不懂中华文化又不懂袁华（电影《夏洛特烦恼》中的人物，一出场就自动响起《一剪梅》BGM）之痛，#bei feng piao piao#能火，本质上就如前几年“牙套妹，奈何美色”席卷国内网络一样，只不过是场魔性洗脑的狂欢。
但支持者认为，《一剪梅》的国风旋律和意境之美，就像一把被东方神秘力量加持的长刀，在西方世界横扫千军，将那群从小被资本主义浇灌的老外征服得七荤八素。
确实，《一剪梅》的意外爆火是否属于“文化输出”还有争议。但不可否认的是，近几年中华文化正儿八经的输出案例明显增多。
2019年底，中国田园博主李子柒在Youtube爆火，被国外网友冠上了“东方美学生活家”的称号。
李子柒的视频内容并不复杂：“仙气飘飘”的她，在镜头下过着文学作品里才有的中华田园生活，青山翠黛，春华秋实，夏耘冬乐。
国内媒体评价道，这个不到30岁的四川姑娘几乎无所不能。她用最传统的中国农家田园手艺酿酒、腌肉、砍竹子做秋千、手工造纸……
陶渊明把世外桃源的隐居生活写成了诗，千古流传经久不衰。李子柒则把田园牧歌拍成了声色俱茂的视频。老外们仿佛能隔着屏幕嗅到稻田谷香，然后为这水墨般的生活折腰。
在视频的评论区，无数老外都在疯狂呐喊：“李子柒为我们展现了梦幻的中国文化。”
李子柒在Youtube上拥有千万级的粉丝，每条视频也有几百上千万的播放量，这些都在证明着中国文化强大而蓬勃的输出能力。
再往前，中国文化在西方世界疯狂输出的例子还有更多。
2017年，被中国主流文坛嗤之以鼻的“网络武侠小说”在国外掠取了大票粉丝。在这些中国网络武侠小说中，一个从未在西方引起关注的“江湖”画卷被徐徐展开。
没有“牛仔决斗”，也没有“骑士精神”，有的只是“千里杀一人，十步不留行”的中国式隐晦和刀光剑影、侠肝义胆的“江湖味超级英雄”。
在国外，有人为了看中国网络小说自建网站与社区，每天在上面挥舞着钞票催译者“快更”，更有甚者，捧着一本新华字典像模像样地学起了中文……
近几年，除了被动地将中国文化搬运到国外，也有更多的西方人开始主动了解中国文化，并试图用自己的方式去解读。比如《功夫熊猫》《花木兰》的火爆，就说明了美国主流世界也开始对东方文化进行探讨。
五千年后，中华文化不仅没有蒙上历史的尘埃，反而越发焕发了光彩和生命力。
文化输出的底气
在五千年的历史长河中，中华民族仅在一百多年的历史当中，就经历了从“天朝上国”到被西方列强按在地上摩擦的过程，也经历了从“勒紧裤腰带过日子”到改革开放经济腾飞的过程。
“短短”一百多年内便经历如此大起大落的民族屈指可数，而这也让部分国人对待民族文化的态度显得有些“割裂”。
有部分人觉得中国处处都是糟粕，国外连空气都是”香甜“的；也有一部分人认为中华文化天下无敌，从饮食到国学，任何领域都是碾压其他民族文化的存在。
不过近些年，我们可以看到，这样的“割裂”状态正在逐渐弥合，越来越多的人能够更加客观地看待国内外的文化。
从国内来看，随着中国软实力和影响力不断提高，国人不再需要把“文化崛起”挂在嘴边，然后像个斗鸡一样满世界掰扯“中华文化究竟好在哪”。
而随着国际上接受并喜爱中国文化的人越来越多，国人也明白了民族文化的生命力并不存在于键盘侠的口中，而是来自一股“有容乃大”的气度。
当我们以“海纳百川”的姿态站立在世界民族文化之林时，自然会吸引其他民族的关注，而我们几千年的民族文化，也绝对有足够的“底气”迎接这些关注。
一句歌词的突然爆火也好，田园生活视频的细水长流也好，归根结底，还是中国风的魅力彰显。我们应该看到，“文化自信”的种子正在国人心中发芽，中国文化输出的道路才刚刚开始。
扫二维码：加环环微信
备注“环粉”即可加入环环大家庭
商务合作请联系
电话：010-65363483、65363115
QQ:3144809109
