随园诗话》学习与译注

卷四

三十六

原文

       陈沧州先生守苏州，《重游虎丘》诗云：“雪艇松龛阅岁时，廿年踪迹鸟鱼知。春风再扫生公石，落照仍衔短薄祠。雨后万松全逻匝，云中双塔半迷离。夕佳亭上凭阑处，红叶空山绕梦思。”“尘鞅删余半晌闲，青鞋布袜也看山。离宫路出云霄上，法驾春留紫翠间。代谢已怜金气尽，再来偏笑石头顽。楝花风后游人歇，一任鸥盟数往还。”其时总督噶礼，以诗为诽谤，句句旁注，而劾奏之，摘印下狱。圣祖诏云：“诗人讽咏，各有寄托。岂可有意罗织，以入人罪?”命复其官。寻擢霸昌道。

译注

       陈鹏年先生做苏州知府，有《重游虎丘》诗：“雪艇松龛阅岁时，廿年踪迹鸟鱼知。春风再扫生公石，落照仍衔短薄祠。雨后万松全逻匝，云中双塔半迷离。夕佳亭上凭阑处，红叶空山绕梦思。”意思：雪中的艇船松林中壁龛阅知岁月时光，廿年踪迹有飞鸟和游鱼知道。春风又来吹扫圣公石，落日斜阳仍然照耀着短薄祠。雨后松林清新环绕，云中的双塔忽隐忽现。傍晚依靠在景色迷人的亭台栏杆，眼前的红叶和空山使人思绪萦绕。“尘鞅删余半晌闲，青鞋布袜也看山。离宫路出云霄上，法驾春留紫翠间。代谢已怜金气尽，再来偏笑石头顽。楝花风后游人歇，一任鸥盟数往还。”意思：抛开俗世的事物偷得半晌闲暇，穿着青布鞋棉布袜也要登上山看看。天子宫殿的路出没在云霄上，天子车驾的春光留在山色紫翠间。时光流逝使辉煌之气尽失让人怜惜，再来看看偏偏笑话那石头冥顽不化依然那样。游人歇息在被风吹拂的楝树花下，任凭鸟鸥往返群飞。那时总督噶礼，认为诗有诽谤的嫌疑，句句在旁边加以注释，并且弹劾上奏这事，陈鹏年被摘印下狱。圣祖下达旨诏说：“作诗的人讽趣吟咏，各有所寄托。岂可以有意罗织罪名，并以此判定他人有罪?”命令恢复他的官职。不久提擢到霸昌道。

       陈鹏年（1663年～1723年）字北溟，又字沧州，湖南湘潭人，清代官吏、学者。康熙二十三年（1684）举人，三十年进士。历官浙江西安知县、江南山阳知县、江宁知府、苏州知府、河道总督，卒于任。有《道荣堂文集》、《喝月词》、《历仕政略》、《河工条约》等。

       道生（355-434） 晋宋间高僧。俗姓魏，钜鹿（今河北省平乡）人，侨居彭城（今江苏徐州）。[1] 家庭世代为士族，父亲为广戚（今江苏沛县东北）令 。幼随竺法汰出家，改姓竺，十五岁便登讲座，二十岁受僧侣的最高戒律“具足戒”。公元397年道庐山相慧远求学，公元404年问学于鸠摩罗什和佛驮跋陀罗。以慧解著称，将道家道物的观念，转移而成为佛性的探讨，以为众生皆有佛性，主张顿悟；并由庄子“等成败”“一是非”等齐物思想，而倡《善不受报论》。

       生公石，相传为晋竺道生（生公）讲经处。在今苏州虎丘山下。此外大石盘陀径亩，上下平衍，可坐千人，故又称千人石。

       王珣（349年－400年6月24日），字元琳 ，小字法护[2] ，琅邪临沂（今山东省临沂市）人。东晋时期大臣、书法家，丞相王导之孙、中领军王洽之子。王珣出身琅邪王氏，初任桓温掾属，与谢玄俱为桓温所敬重，累迁至中军长史、给事黄门侍郎，于谢安当政时为秘书监。后与殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等均以才学文章受知于晋孝武帝司马曜，被其倚为心腹，累官尚书左仆射，加征虏将军，领太子詹事。隆安元年（397年），迁尚书令。于司马道子征讨王恭时为卫将军、都督琅邪水陆军事、假节，平乱后加散骑常侍。隆安四年（400年），王珣病卒，年五十二。获赠车骑将军、开府，谥号“献穆”，后改赠司徒。有文集十一卷。王珣工书法，董其昌称其“潇洒古澹，东晋风流，宛然在眼。”其代表作《伯远帖》是东晋时难得的法书真迹，且是东晋王氏家族存世的唯一真迹，一直被历代书法家、收藏家、鉴赏家视为稀世瑰宝。

       短薄祠，晋代王珣的祠庙，在江苏省苏州市虎丘山。明高启有《短簿祠》诗云:"不能复使桓公怒，莫怪年来祭客稀。"

尘鞅，世俗事务的束缚。鞅，套在马颈上的皮带。

       离宫，帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

       法驾，天子车驾的一种。天子的卤簿分大驾、法驾、小驾三种，其仪卫之繁简各有不同。

       噶礼（？-1714年），董鄂氏，满洲正红旗人。清朝初年大臣，开国五大臣何和礼四世孙。起自廕生，授吏部主事，再迁郎中。康熙三十五年（1696年），康熙帝亲征噶尔丹，噶礼随行。为官勤敏，贪婪无厌，虐吏害民，多次被弹劾贪污，还是得到康熙帝的信任，历任内阁学士、山西巡抚 、右副都御史、户部左侍郎。康熙四十八年（1709年），升任两江总督，坐噶礼与张伯行互参案革职。康熙五十三年（1714年），噶礼母亲叩阍，控诉噶礼、弟弟色勒奇、儿子干都等在食物下毒，图谋弑母；其妻以养子干泰，纠众毁屋。经刑部审问属实，拟处噶礼凌迟极刑、其妻绞刑、色勒奇和干都斩首、干泰发黑龙江，家产籍没入官。康熙帝勒令噶礼自尽，妻子从死，余如部议。

        霸昌道，位于直隶省（河北）中部。清康熙八年(1669)置霸昌道，雍正末年驻昌平州（今北京市昌平区），领顺天府南、西、北部十七州县、承德州（河北承德市）、八沟厅（今河北平泉县）； 乾隆元年(1736)增领四旗厅（河北丰宁满族自治县）；三年(1738)增领塔子沟厅（辽宁凌源县）；四年(1739)承德州、八沟厅、四旗厅、塔子沟 厅另属； 光绪三十年(1904)裁霸昌道。