每日一句翻译解析

图片发自App

During his lifetime,though,he was also one of England's foremost classical-music critics,and a stylist so widely admired that his Autobiography（1947）became a best-seller.

词汇：1.lifetime 一生

2.foremost 最好的

3.classical-music 古典音乐

4.critic 评论家

5.stylist 文体学家

6.Autobiography 自传

7.best-seller 畅销书

主干：During his lifetime...he was also one of England's foremost classical-music critics,and a stylist

插入语：though（句中的though并不是作连接词，表示“尽管”，而是作副词表示“然而，不过”之意）

过去分词作后置定语：so widely admired

so...that 结构作 admired 的结果状语： that his Autobiography（1947）became a best-seller

句子解说：添加“还是”是句子节奏需要；添加“当时的”三字，一是把过去时态译出来，二是句意更清楚。

参考译文：然而（though），在他的一生中，他也（also）是英格兰最好的古典音乐评论家之一。同时，他还是一位被广为（so widely）赞赏的文体家，以至于（that）他的《自传》（1947）成为当时的一本畅销书。