齊文昱老師 英文觀止 | Lord Byron to Augusta Leigh 010

我們再往後面，

最後一句。

來源: 齊文昱老師

他說，

It has strengthened itself but will destroy me. 

我問個問題吧，大家猜一下，這個 it 指什麼呀?

It has strengthened itself 

but will 

destroy me.

非常棒。

affection。

affection 就是，

愛。

世間真正的真愛阿，永遠不會變得平淡，會愈演愈烈。

---

你知道吧。

It has strengthened itself

愈加濃郁

而這個愛情呢，will destroy me

destroy me

如果非要翻譯成中文，怎麼翻譯?

中文中，早有現成的翻譯了。叫，

為伊消得人憔悴

    destroy me

他說，

愛自身，愈加濃烈，

但是，

讓我在相思中，變得日漸憔悴。

---

            destroy me

然後，再往下一句話的弦外之音，

不知道有沒有讀出來，

他怕自己的愛人擔心，

他怕愛人誤以為 destroy me ，

是自己的身體壞了，你知道吧。

馬上他做了解釋，他說，

I do not speak of physical destruction

他說，不是身體的問題。

---for I have endured & can endure much---

身體沒有問題，

因為世間，

我已經默默地，忍耐，等待了那麼久，

還可以繼續---忍耐，等待下去。

他說，

而是什麼東西呢?

我說的是，

the annihilation of all thoughts, feelings or hopes---

which have not more or less

a reference to you & to our recollections.

這句話太可怕了。

把整個文章的情感，真正的推向了高峰。

他說，是什麼東西呢，

他說，

but of the annihilation

annihilation，

有人認得是什麼意思嗎?

  annihilation，

終止，結束，滅絕。

而是，

滅絕了什麼東西呢?

滅絕了， 

all thoughts, feelings or hopes

所有的想法，所有的感受，所有的希冀

注意，

在這兒，

他

不是萬念俱灰，阿。

不是那種感覺。

而是，

他難在後面，

他後面有一個從句，

什麼樣的想法，感情和希望呢?

which have not more or less a reference to you & to our recollections

是那些，

與你，

以及

我們共同的記憶，

沒有關係的，

所有的想法，情感和希望。

不知道能不能看明白，

到這兒，

其實是一個雙重否定，

你能體會出來嗎?

滅絕了

所有，

與你和我們的經歷

無關的想法，感受和希望。

---

換句話說，

他每天

閉上眼睛，能看見的，

睜開眼睛，能想到的，

所有的這一切，

都是那些，

像花香一樣，

在氤氳，在瀰漫，

他們美麗的過往。

以及，

閉上眼睛，

像雲煙一樣鋪展開來，

幻想當中，

他們可能擁有的，美好的未來。

就是，

他想到的，

所有的事情，

都是跟他的愛人有關係的。

---

能理解吧。

他字面含意說，

滅絕了，與你和我們的記憶無關的所有的東西。

滅絕了，與你無關的，

那不暗示，

我們所有的一切，

都是與你

和記憶有關的嘛。

好。

那麼最後他信結尾的簽名

是

                                                     Ever dearest

這樣去，把他的名字簽在後面。