老友记第一季（第17集）

双胞胎（下）

剧情：罗斯询问众人如何当好一个父亲，菲比生日乔伊爽约。

1. Joey:He should take the sack?

那他该擒杀吗？

2. Ross:I am so not ready to be a father.

我根本还没准备好当爸爸。

3. Joey:What are the odds that happening?

怎么会有这么巧的事情？（事情的几率是什么）

4. Ross:You take your time.

你慢慢想吧。

5. Joey:I don’t want to do anything to screw it up with Ursula.

我不想让厄休拉不开心。

6. Chandler:Man,if you tired something like that on my birthday,you’d be staring at the business end of ahissy fit（坏脾气）.

如果你在我生日的时候这么做，你就等着我发飙吧。

7. Monica:I say we blow off the date.

还是取消约会吧。

8. Ross’ dad:I wouldn’t mind having a piece of this sun-dried tomato business.

我很愿意在番茄干生意中分一杯羹。

9. Rachel:Would you stop being such a wuss?

别那么不争气。

10. Joey:Your sister stood me up the other night.

你姐前天晚上放我鸽子。

11. Joey:I can’t believe she’s blowing me off.

我不相信她想甩掉我。

12. Phoebe:He’s really nutsy about me.

他对你着迷不已。