「手记」浣溪沙 | 倦眼推帘见碧湖

倦眼推帘见碧湖，绿杨烟里小红梳。远山如线淡于无。

惆怅守来三日雨，无聊烧尽五车书。上天何苦眷狂夫。

---

另：「荆白念诗」随笔二

（以下内容承接「荆白念诗」随笔一）

试分说之：

第一条「外国大诗人的中文译作」。这其中有两个点很重要：

一、选择读谁的诗；

二、选择何种译本。

所选外国诗人，大概无不声名赫赫，如毕肖普、里尔克、聂鲁达、策兰、博尔赫斯、辛波斯卡、兰波、特朗斯特罗姆...（此处仅是举例，尚未决定，外国大诗人还有许多）如果条件允许，或许也可以读一些外国诗歌总集，如《鲁拜集》，或者把许多日徘放一起读作一篇。

至于选择何种译本，可以从豆瓣、知乎（今后诗歌译本的相关推荐就可以从上找到了∠( ᐛ 」∠)＿），以及百度就可以搜见的少数论文中得到答案。若各译本质量均优，则优中选优。如里尔克可能有十几个译家，北岛、黄灿然、冯至、臧棣等人都极好，这时需一一阅读，作出自己的判断（整体上我倾向Dasha的译本）。

这两条思路运用于「荆白念诗」，除了作为选择外国诗作的方法论，亦可以作为组成部分：

一、「荆白念诗」之首，可以对外国诗人作介绍；每念完一个诗人（代表作品）后，可以作评述；

二、对少数拥有多种优质译文的诗作，可以拿出原文（如果能读懂的话），一一比读，以寻求语言最精准、气息最畅美的可能性。