Ai-观后感：英语中的double negative双重否定和Ain't

看电影和剧不用中文字幕之后，感触不少。第一，发现自己能力短板，词汇量不够，听力不行，很多问题都暴露了，再也不会说自己英文好了。第二，发现剧集背景，内容和人物不同，里面的语言会有很大差别，以前即使知道，由于倚仗字幕，感触就不会那么强烈，靠耳朵之后，才明白发音和说话方式都很影响理解：

• 口音的差别，发生在明尼苏达，由于那里的德国后裔会听到很多Ja，还有一个极端的例子是里的北爱尔兰口音，天哪，我就没熬过一集；
• 语言规范程度的差别，如果故事里是古代人，会出现古旧的英语说法，如果是当代都市人，里面的英语就很规范。而我爱看犯罪黑帮，那些打打杀杀的故事，所以会遇到不少坏词，不正规的口语，黑人用语等等。比如从里学来的西班牙语骂人话come mierda，hijo de puta。今天我想说的是在生活口语，音乐，剧集里不经意出现的双重否定（double negative）和Ain't，困惑了我好一段时间。

---

1. ‘双重否定’（double negative）到底表达什么意思？

下图对白就是双重否定的典型例子：

电影《忠奸人》（Donnie Brasco）的截图

故事中，Donnie被FBI抓包的时候，一直待Donnie如自己儿子的Lefty不断大喊， “Don't say nothing”。
按剧情，Lefty想表达的是“什么都别对他们说”。但我们的英语教育告诉我们，这句话应该得是 “Don't say anything.” 或者 “Say nothing."用语法逻辑去理性分析，双重否定变肯定，“Don't say nothing” = “Say something”。那么Lefty到底是让Donnie说还是不说？

好，答案是，Lefty的人设是一个没有受过良好教育的黑帮小头目，他用的是坏英语，坏语法，他们否定两次，不是为了变成肯定，而是为了增强否定的效果。所以，“Don't say nothing”就是Lefty表达“什么都别说”的语言。同样的，《越狱》里出现双重否定的情况铺天盖地。因为故事里都是没有受过良好教育的罪犯，所以他们有必要讲坏英语来符合人物特点。

日常生活中，我们也会听到用双重否定表示否定。包括Rolling Stone的那首。神经敏感的人，会武断地把这些用语挂钩说话者没有受过良好教育。:(

2. Ain't到底表达什么意思？

不知道大家有没有疑惑过老看到一个词 —— Ain't。

爵士名曲，不应该是?

Alicia Keys的，不该是？

Christina Aguilera的，不仅有个Ain’t还用到了上面的双重否定，不该是？

答案是，Ain't也是坏英语，一般在黑人英语和那些叛逆孩子的口中比较常见，正规语法的英语里不同的人称代词有不同的系动词am not，aren't，isn't，haven't，hasn't，他们觉得很复杂，所以一贯用ain't代替。“He ain't going.”表示“他不去。”。

所以ain't也是不符合正规语法的坏英语。在朋克乐队的歌曲里现在也常常出现，Weezer，Fall Out Boy，Paramore都有ain't在歌名里，不能说是黑人英语了。

说到坏语法，在不少说唱和黑人歌手的音乐里能发现很多坏语法，比如Timbaland的。很多时候他们是故意的，或者为了rap的押韵。

3. QUIZ小测试

问：“they ain't got nothing to say” 是什么意思？（答案见文章末）

---

结语：双重否定和Ain’t都是我们可能在英语母语者口中听到的不正规语法的坏英语，一方面我们要明白他们表达的意思，不能误解，另一方面我们最好不要学。

---

Quiz答案：他们无话可说。= “they haven't got anything to say”