[0x0006] ( Chapter 2 ) { The Kite Runner }

Hassan's parents 【2】

我听说Sanaubar的款款玉步（suggestive stride）和娇娇电臀（oscillating hips）会让男人想入非非（send men to reveries of infidelity）。但是小儿麻痹症（polio）却让Ali的右脚扭曲而萎缩（twisted atrophied），只剩一层土色（sallow）的皮肤包裹着骨头，中间的肌肉像纸皮一样薄（paper-thin）。我记得在我8岁的一天，Ali带着我去集市（bazaar）买馕（naan）。我哼着小曲（humming）跟在他后面，竭力模仿（imitate）他走路。我看到他瘦骨嶙峋的（scraggy）右腿在空中划出（swing）一道弧线（sweeping arc）。每当他迈出右腿时（plant that foot），他的身体都向右产生不可思议的倾斜（tilt impossibly to the right）。他还能保持平衡不翻倒（tip over）真是个奇迹。当我尝试同样的动作，差点掉进沟里。为此我笑得合不拢嘴。Ali转过头来看我，发现我在模仿（ape）他。他啥也没说。当时没说，从来也没说。他只是继续向前走着。

Ali的脸和他走路的姿势吓到了街坊里的小孩子。但真正的麻烦是那些大孩子。当Ali蹒跚经过时（hobble by），他们在街上追着Ali，模仿（mock）他的样子。有的孩子会叫他Babalu，也就是恶灵（Boogeyman）。“嘿，Babalu，今天你吃了谁？”他们陷入一片笑声中（bark to a chorus of laughter）。“你吃了谁啊，塌鼻子（flat-nosed）的Babalu？”