天声人语翻译总结v0.0

天声人语翻译总结v0.0_第1张图片
图片发自App

昨天开始了天声人语的翻译发布,以下是对期间遇到问题的总结。

  1. 文档本身正确性未加确认。原文复制过来后,段落不分导致句式翻译时理解错误。
  2. 过于逐字硬翻,表达怪异。
  3. 中文素养缺乏,词穷的情况层出不穷。
  4. 546046.jpg?imageMogr2/auto-orient/strip%7CimageView2/2/w/1080/q/50)

句子并非整句读完后再翻,导致文法不符合中文表达。

以后要多加注意。(^ワ^

你可能感兴趣的:(天声人语翻译总结v0.0)