【看 Lie to me 学翻译】天赋异禀怎么说？

Antecedent Behavior

字幕组在这里并没有把 antecedent behavior 翻译出来，这个句子就显得怪怪的，为什么观测一个人的行为就要去了解他的生长环境呢？这说不通呀。

所以我们要来关注一下，antecedent behavior 到底是什么行为。

antecedent 是一个行为心理学的术语，它的专业解释是这样的：

An antecedent is a stimulus that cues an organism to perform a learned behavior.

所谓的「前因行为」，也就是指一种后天习得的行为，而习得来自于外界的刺激。当我们感知到这种先前的刺激时，我们的行为就会最大化增强结果，并最小化惩罚后果。

而这种「刺激」，通常是原生家庭带来的，因此不难理解剧中莱特曼博士他们要去调查这个孩子的成长环境。

Natural

natural 是 nature 的形容词，但同时，也有名词义，它的名词义是：

natural : someone regarded as certain to succeed

比如这个例句：

He's a natural for the job.
他就是为这个职业而生的。

虽然它的解释里含有 succeed，但它和 achiever, succeeder, winner 或者 success 又不一样，这些词意味着这个人已经是有成功的经验了（a person with a record of successes），而 natural 则指的是一种潜力。

到这里，我们会不由自主想到另一个表达「天才」的词：talent，它的意思是：natural abilities or qualities，那它和 natural 是不是就是同义词呢？

其实还是有一些细微的差别的，差别的就在于，natural 更强调遗传（inherit）。就如同剧中所说一样，这是一种刻在基因里的特质，在人群中只有非常小的比例。