特朗普刚说完取消打高尔夫计划，结果转身就被拍到去了球场……

据外媒报道，当地时间6月27日，特朗普来到位于弗吉尼亚州的高尔夫俱乐部打高尔夫。


图源：《卫报》(The Guardian) 报道截图
“美国新冠肺炎确诊病例激增之时，特朗普去私人俱乐部打高尔夫”

而就在一天之前，他还发推表示周末不会去新泽西贝德明斯特的高尔夫俱乐部度假，而是选择待在华盛顿，以“确保法律与秩序”。

图源：Twitter
“这周末我本来要去新泽西贝德明斯特的，但现在想待在华盛顿，确保法律与秩序的实施。大部分纵火犯、无政府主义者、抢劫者、煽动者都被制止了……”

Donald Trump visited one of his own private golf courses in Virginia on June 27 as America continued to see fallout from a rapid surge in coronavirus cases. The trip came a day after the US president said he would stay in Washington DC to “make sure law and order is enforced” amid ongoing anti-racism protests.

而周六一早，特朗普的车队却出现在了弗吉尼亚州一家高尔夫俱乐部的入口处。特朗普此行也遭到了一批抗议者的抗议，他们在特朗普车队所经过的俱乐部入口处高举反对标语↓↓↓


However, that didn't stop the POTUS from hitting the green at another of his courses closer to the White House - with his motorcade seen snaking in to the Trump National Golf Club in Sterling, Virginia, just outside of DC late Saturday morning.

The President's SUV was met with a small number of protesters who had gathered outside the premises brandishing signs - including one which read 'Trump makes me sick'.

围观现场详情请戳视频↓↓↓

据CNN报道，这是特朗普任期内第271次去打高尔夫，也就是说，他平均每4.6天就会去打一次高尔夫。此前，特朗普也曾因频繁打球而遭到批评。


The president has been frequently criticized for the scale of his golfing habit while in office. CNN – which tallies his golfing activities – said the visit to the Trump National course in Loudon county, just outside Washington DC, was the 271st of his presidency – putting him at an average of golfing once every 4.6 days since he’s been in office.

而如今，全美各地反种族歧视的街头抗议活动仍未平息，疫情也出现了反弹。

据英国《卫报》报道，就在特朗普周末打高尔夫之时，美国单日新冠肺炎确诊病例突破4万例，达到历史新高。而包括德克萨斯州、佛罗里达州和亚利桑那州在内的多州在重启经济后，都出现了疫情反弹的情况，如今这些州已暂缓经济重启。

Not only is the US President facing ongoing protests calling for police reform and defunding - the coronavirus crisis is also worsening across much of the United States.

The visit comes as the number of confirmed new coronavirus cases per day in the US hit an all-time high of 40,000, according to figures released by Johns Hopkins on Friday. Many states are now seeing spikes in the virus with Texas, Florida and Arizona especially badly hit after they reopened their economies – a policy they are now pausing or reversing.

而面对疫情反弹的情况，特朗普的行动似乎也在表明，他并不会遵守隔离规定。此前，白宫发言人迪尔曾在一次声明中解释称：总统不是平民（not a civilian），所有接近总统的人核酸检测都是阴性。

图源：CNBC报道截图

"The president of the United States is not a civilian," White House spokesman Judd Deere said in a press statement. "Anyone who is in close proximity to him, including staff, guests, and press are tested for COVID-19 and confirmed to be negative."

综合来源：The Guardian CNBC CBS Daily Mail 环球时报