Scalers点评：今天分享口译基础小组成员Mike的二级口译通过经验。Mike目前是北语MTI在读学生，成长会2018成员[S756]。
写在前面的话
“汝欲学诗，功夫在诗外”，各位应该都听说过这样一句俗语。许多想通过二级口译考试的人也许都心怀下列这样的疑问：我需要学多少个课时才能通过考试？我的词汇量要达到多少？我把考试指定用书看完就能保过吗？对于此类的疑问，我认为这句俗语就是答案。
学过语言的人或者接触过语言的人应该都知道：语言学习从来就不是一个量化的概念，不是你会了几个单词、掌握几种句式之后，你就能达到什么样的水平。口译能力的强弱并不完全关乎于口译技巧，更关乎于听说读写这几项语言基本功。况且，每个人的语言功底和学习方法都不一样，很难有一个标准的答案。即便是所有的学习因素都一样，每个人在考场的状态也是千差万别。最终的结果也会有各自的不同。我的一位老师曾经很多次地叮咛我：打好语言基础是一个漫长的过程，语言基本功打好了，通过考试是水到渠成的事情。通过考试不代表你就可以高枕无忧地承接实战口译任务，不通过考试也不意味着你无法胜任口译任务。
因此，在备考口译考试的过程中，我们应该一步一个脚印地夯实语言基本功，尤其是听力和表达，一个篇子接着一个篇子的持续做下去，以此来提高双语转换能力，摒弃速成通过的功利想法，这样才能处于一个良好的学习状态。
1.备考材料
可可英语VOA STANDARD NEWS—-听写
ScalersTalk口译基础小组复述材料
中国领导人演讲双语版—-视译&复述（外交部官网&英文巴士微博）
实战交传（林超伦）—-口译
二级口译真题（ScalersTalk口译基础小组）—-口译
英语文摘（合订本）—-视译&反向进英
2.口译练习步骤
a. 拿出一段材料（EC或CE均可），依据自己的情况，播放源语音频（比如我自己会放一分钟左右长度的讲话），边听边记笔记，播放结束后，开始口译，口译的全程都要录音。
b. 回听自己的录音，边听录音边对照着原文，找出自己卡顿、犹豫或翻译不出来的地方，比如英译汉的哪个地方没有听懂，为什么没有听懂？是没有识别出连读还是背景知识不足？或是汉译英的固定表达问题，比如国有企业怎么翻译？诸如此类。
在这一过程中，你应当思考如下问题：
在你的这段口译中，你觉得哪里做的相对较好？哪里需要改善？你会采取什么策略改善自己的口译表现？
c. 再次播放音频，播放结束后开始口译，录音，口译结束后回听此次录音，重复上一步。在这一过程中，你应当分析那些绊住你的词语、固定表达和句式结构，并尽可能找到更多样的表达方式。
d. 继续口译几次，直到翻出你最满意的版本为止
3.口译练习体会
口译笔记要尽量做到少记多划，体现的是源语的逻辑结构。在练习口译的时候，可以看着原文设计笔记，就像听译一样，两三词（一个意群）记一下，然后看看怎样设计笔记能让自己更快速地记下来。设计结束以后，可以对照着设计之后的笔记先翻译一遍，然后过渡到听译，体会在听的过程中，自己的笔记如何能够继续完善。这样多练几遍之后，一篇一篇的练下去，笔记会变得越来越精炼。
口译要尽可能做到清晰而流畅的表达（delivery）,不管你听懂与否、会不会翻，要控制自己的声音，少出现“嗯”“啊”这样的停顿，否则即使你翻译的再准确，考官或是客户都很难相信你的表现。
语言尽量简洁，不要出现过多重复的内容，学会点到为止，因为翻译是一种传递信息的过程，而不是字对字的机械表达。
汉译英的时候避免出现低级语法错误，尤其是单复数和时态，否则会很影响译文质量。
汉译英的时候尽可能多用简单句，学会用主-谓-宾这种结构搭句子，适时地使用连接词，这样可以减少表达的负荷，保持相对连贯的节奏。
英译汉的时候，我们应当尽可能的把侧重点放在理解原文上，尤其是在听的时候就尽可能地拆解英文的长句，在翻译的时候译成汉语的短句。因此，英译汉的笔记应当在理解原文的基础上尽量少记，多用脑记。不需要听到什么就记下什么。一旦理解原文的大部分意思，翻译成自己的母语也就没有那么困难了。只要你平时做了足够多的练习，就可以做到相对理想的表达。
不管是在平时练习还是在口译考试的时候，我们应当尽可能地顺着笔记翻译，尽量大范围的调整语序，这样做的目的一是减少翻译的认知负荷，二是降低卡壳的几率。口译教材上给的参考译文都是笔译的版本，现场的口译很难做到像参考译文那样面面俱到，我们需要更多关注的简洁流畅地传达出原文的意思。
4.考试事项
a.考前可以多打印几张准考证，带进考场，避免笔记草纸不够的情况出现。
b.在翻译提示音响起之后停顿一到两秒再开口翻译，一来避免开口太早机器无法识别你录音中的前几个字，二来避免开口太晚而被其他考生的声音干扰。
c.遇到不会翻的地方要果断地扔掉，把自己会翻译的地方翻译好。
d.如果有条件的话可以提前去考场踩踩点，找好乘车或步行的路线，做到心里有数，避免迟到或其他的意外情况。
e.口译的时候可以适当提高自己的音量，把耳机的话筒保持在一个合适的距离，避免喷麦。
结语
以上是本人在备考口译考试的过程中的一些心得体会。我深知，此次之所以能通过二级口译考试，既是持续练习的结果，更离不开ScalersTalk口译基础小组中的老师和小伙伴的一路提点和鼓励。我十分感谢W，他给予我的建议和指导使我能够发现自己没有发现的问题，并让我去针对性地改善这些问题。这让我受益匪浅。他的考前集训营为我们群里的人提供了一个很好的考前备考平台，考前的五个礼拜，他每天都会带着我们练习真题，详细解答其中的重点难点，反复强调口译基本原则，点评我们的录音，指出其中的问题并给出建议。群里的伙伴们也会讨论彼此的疑问和见解，互相学习，彼此鼓励，共同进步。
通过口译考试不是结束，而是一个新的开始，我们应不断发现自身的问题和不足，正视它们，分析并改善自己的不足，脚踏实地的练好每一个篇子，打磨自己的声音，这样我们才能在口译之路上不断积少成多，越走越远。
感谢各位的阅读，祝各位学习愉快。