《How to become a hacker》（怎样成为一名黑客？）翻译（2）

《How to become a hacker》的原文链接：

http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html

 

（2）

因此，如果你想成为黑客，重复下列原则直到你深信不疑：

1.世界充满迷人的问题有待解决。

    做一名黑客有许多乐趣，不过这种乐趣来自于大量努力，而努力让你更有动力。正如成功的运动员通过运动TA们的身体从中感受到快乐，从而有动力去不断挑战身体的极限，同样的，成为一名黑客，你也必须能够从解决问题、磨砺技巧、锻炼才智中得到根本的激励。

如果你不觉得这是自然而然的，那么你需要使自己成为这样的人，从而达到黑客的要求。否则你会发现你当黑客的精力会被严重消耗，这些干扰因素有性、金钱、社会认可等。

你还必须对你的学习能力有信心，你要相信即使你可能还不知道怎样彻底解决一个问题，只要能对付其中的一小段，并从中学习，你就会有足够的知识去解决后面的问题——直到把它们全部消灭。

 

2.没有问题值得二次解决

创造性的头脑是宝贵而有限的资源，不应该浪费在“重复发明车轮”上，尤其当还有那么多迷人的问题有待探索时。

如黑客一般行事意味着，你得明白：其他黑客的思考时间是很宝贵的——太宝贵了，以至于你有责任义不容辞地去分享信息、解决问题并给出解决方案，以便其它黑客能够去解决新的问题，而不是永远在旧问题上老生常谈。

不过，请注意，说“没有问题值得二次解决”并不是说你必须把已有的全部解法奉若神明，或者说所有问题都只有唯一正解。很多时候，通过钻研解决办法的第一步，我们能了解很多之前不知道的问题。这样当然很好，也很必要，保证我们能做得更好。不过不幸的是人工技术、法律和制度上面的屏障（如闭源代码）阻碍了我们从重复中找到好解法的可能，它们逼着人们去“重复发明车轮”。

你也用不着相信把自己的创造性产品公之于众是你的义务，尽管这么做的人会赢得大多数黑客的尊敬。你卖掉它换取足够的钱供自己吃喝、租房、买电脑，这和黑客的价值观并无违背，用你的黑客技术养家糊口甚至发财致富是无可厚非的，只是于此同时，不要忘掉你对艺术的忠诚，也不要忽略你的黑客小伙伴。

 

3.无聊乏味即是犯罪

黑客（也包括大部分创意工作者）永远都不该陷入无聊的境地，或者被迫重复单调而愚蠢的工作，因为这意味着他们没有在做他们本该做的事——解决新问题。这是在浪费生命，对任何人都没有好处。因此无聊和乏味不仅让人不快，甚至可以说是一种犯罪。

如黑客一般行事意味着，你必须充分意识到这一点，因而你要尽可能自己去处理这些机械性的步骤，不只为你自己，也是为其他人，特别是其他黑客。

不过，也有明显的例外。黑客们有时候也会做一些在外人看来是重复和无聊的事情以理顺思维、掌握技术，或积累从别的途径得不到的特别经验。不过，这是一种主动选择——不是被逼无奈做无聊的工作。

 

4.自由即善

黑客们天生喜欢反专制，任何给你定规矩的人都是在运用专制思想阻止你解决令你沉迷的问题，他们总能找到一些令人毛骨悚然的愚蠢理由来这样做。所以，你要同一切看到的专制思想做斗争，以免它们使你窒息，也让其他黑客窒息。

不过这有别于反抗一切权威，小孩子需要引导和约束来避免犯罪，黑客也可能同意接受特定的权威来获得他想要的，同时这种收获必须大于他为守规矩而花的时间，即便这样，这也只是个范围有限的、有意为之的交易，而专制主义想要的个人服从，可是不允许你还价的哦。

专制主义能够横行依赖于审查制度和保密制度，他们不信任自愿的合作及信息的共享——他们只喜欢能被他们掌控的“合作”。因此，“像黑客一样”意味着，你应该对审查制度、保密制度，以及使用武力、欺诈去压迫有行为能力的人们的做法本能地怀有敌意。你必须有决心践行你的信念。

 

5.态度不能取代技能

做黑客需要这些态度，然而，只模仿这种态度并不能使你真正成为黑客，正如这样做不会让你当上体育冠军和摇滚明星一样，成为一名黑客需要天赋、练习、献身精神，以及刻苦工作。

因此，你必须学着忽略态度问题，并尊重各种各样的技能。黑客们绝不会在那些装腔作势的人身上浪费时间，不过他们崇拜技能——特别是从事黑客工作的能力，虽说装腔作势也是种技能。鲜有人能够掌握的高难技术对他们来说是绝佳的尝试，尤其那些挑战他们思维的敏锐度、缜密性和专注力的高难度技术简直就是他们的最爱。

如果你推崇能力，你就会乐于自我提升，艰苦的工作和付出就会变成一种紧张的游戏，而非苦差，这样的心态最终才能将你造就为一名黑客。