/ 854 /

妈妈，宝宝什么啊没有

早上，小家伙坐在小马桶上嗯嗯，看着我里里外外走动，收拾包裹、换衣服。。。小家伙突然跟我说：“妈妈，妈妈不要去上班吧！”

我一边忙着，一边回答他说：“宝贝，妈妈要上班的。刚才我们说好了，妈妈去上班，然后回家的时候给你买苹果吃。”

“妈妈，宝宝什么啊没有。” 他突然开口这么说，我心一酸，但也不是太明白他为什么会有这样的感受。不知道怎么回答他，我站在原地看着他，等他讲下去——

“妈妈，宝宝不知道小苹果。小呀小苹果，红红的小脸、暖我的心窝。。。宝宝不想知道。。。”

我恍然大悟，于是对他说：“宝贝，你是说‘宝宝不要吃苹果，妈妈不要去上班’，是吗？”

小家伙冲我点点头，说“嗯！” ，哈哈小家伙，妈妈是你的贴心翻译！

翻译家妈妈

这个故事的翻译要点是两个，第一个是小家伙唱小苹果，在他的表达方式中，这是对于“苹果”的补充说明，让我知道他说的是什么。他总是把苹果和《小苹果》紧密联系，所以他认为他唱小苹果，我会知道他在讲这个。

第二个是他说“宝宝什么啊没有” 和 “宝宝不想知道”，其实是说“我不要”，他平时会说要和不要，但是今天这样的 “我不要苹果，妈妈不要去上班” 这样的条件句，他自己是第一次使用，所以用成了这样可爱的样子。

我们常常会向小家伙确认我们的翻译内容是不是准确，小家伙其实非常了解他要表达的意思，他会非常清楚地告诉我们，我们有没有理解对。如果有不对的时候，他会重复讲他的话+比划，直到正确。小家伙会表现得非常自信和勇于尝试，常常我会从他的表现中，获得勇敢的力量。

我是一位计划把宝贝的故事整理出书的妈妈，之所以有这个梦想，来源于三个因素：其一是我希望自己的写作可以出一本书；其二是通过养育我的孩子，我重新领悟了爱与被爱，我非常希望分享感受到的爱；其三是我热爱我所拥有的平淡普通的生活。

如果您喜欢我的文章、或者您愿意支持我的梦想，您可打赏我、鼓励我继续写作（便捷方式，扫描微信二维码支付）。

/ 感谢支持！ /

或者前往我在新浪微博的「打赏专用文（杜蘅和她的上品生活）」。