译文:Groovy Language Documentation
文本是由一连串的字符也就是字符串组成，Groovy让你实例化java.lang.String实体，和其他编程语言中的内插字符串GStrings (groovy.lang.GString)一样。
单引号字符串
单引号字符串是一系列被单引号包含的字符。
'a single quoted string'
注意：单引号字符串是简单的java.lang.String类型不支持内插
字符串连接
所有的Groovy 字符串都可以用+操作符进行连接。
assert 'ab' == 'a' + 'b'
三单引号字符串
三单引号字符串是一系列被三个单引号包含的字符。
'''a triple single quoted string'''
注意:三单引号字符串是简单的java.lang.String类型不支持内插
三单引号字符串是多行的字符串，你可以把字符串内容展开成跨行而不需要分出几部分，而且不需要连接符+和转义字符。
def aMultilineString = '''line one
line two
line three'''
如果你的代码有空格，比如在一个类的方法中，你的字符串可能包含有空白缩进。Groovy 的开发包中有方法String#stripIndent()可以去除这个空白缩进。并且提供了String#stripMargin()方法可以删除字符串开始位置指定的分隔符。
当我们创建如下字符串时：
def startingAndEndingWithANewline = '''
line one
line two
line three
'''
我们会发现字符串开头会包含\n字符，可以通过反斜号来转义开头的换行符：
def strippedFirstNewline = '''\
line one
line two
line three
'''
assert !strippedFirstNewline.startsWith('\n')
转义特殊字符
你可以使用反斜号\来转义单引号，避免完整的字符串被分割开了
'an escaped single quote: \' needs a backslash'
而且你可以使用双斜号\\来转义转义字符\：
'an escaped escape character: \\ needs a double backslash'
一些特殊的字符也是用反斜号作为转义字符
Unicode码转义序列
对于在键盘中未出现的字符即中文，你可以使用unicode 转义序列：反斜号跟上u还有四个十六进制数字。
例如，欧洲货币符号可以如下展示：
'The Euro currency symbol: \u20AC'
双引号字符串
双引号字符串是被双引号包含的一系列字符。
"a double quoted string"
注意：当双引号字符串中没有插值表达式时，字符串的类型为java.lang.String，当双引号字符串中包含插值表达式时，字符串类型为groovy.lang.GString。
想要转义双引号的话你可以使用反斜号\："A double quote: ""
字符串插值(String interpolation)
除了单引号和三单引号字符串，所有的字符串都可以插入Groovy 表达式。插值实际就是替换字符串中的占位符，占位表达式是由${}包含起来或者是由$开头的.表达式，当GString 被传给一个带有String参数的方法 时，通过调用toString()方法，可以把占位符里面的表达式解析为真正的值。
这里我们就有引用了局部变量带有占位符的字符串
def name = 'Guillaume' // a plain string
def greeting = "Hello ${name}"
assert greeting.toString() == 'Hello Guillaume'
正如我们看到的，在这个带有算术表达式的例子中，这些Groovy 表达式都是正确的
def sum = "The sum of 2 and 3 equals ${2 + 3}"
assert sum.toString() == 'The sum of 2 and 3 equals 5'
注意:并不仅仅只有表达式可以放在${}占位符中，声明也是可以放在之中的，但是一个声明的值会是null，所以当有几个声明都被放在占位符中的话，最后一个声明必须返回一个有意义的值。例如："The sum of 1 and 2 is equal to ${def a = 1; def b = 2; a + b}"是支持的，但是一个最佳实践是，在GString 占位符中通常是放一些简单的表达式。
除了${}占位符，我们也可以使用单独的$加上.表达式：
def person = [name: 'Guillaume', age: 36]
assert "$person.name is $person.age years old" == 'Guillaume is 36 years old'
但是只有这种格式例如a.b,a.b.c是对的，但是表达式包含圆括号像方法调用那样，还有大括号，或者算术操作也会是正确的，例如下面数字的定义：
def number = 3.14
下面的声明会抛出错误groovy.lang.MissingPropertyException，因为Groovy 认为，你将尝试调用这个数字的toString方法，但是是不存在的。
shouldFail(MissingPropertyException) {
println "$number.toString()"
}
注意:你可以考虑将"$number.toString()"替换为"${number.toString}()"就可以被正常运行了
如果你想转义$和${}占位符，你只要用反斜号\来转义$即可：
assert '${name}' == "\${name}"
特殊的插值闭包表达式
到目前为止，我们知道我们可以在${}占位符中插入任意的表达式，而且包含一种特殊的闭包表达式.当占位符带有箭头如：${→}, 那么这个表达式就是一个闭包表达式。你可以认为有一个$符号在大括号前面。
1.
def sParameterLessClosure = "1 + 2 == ${-> 3}"
assert sParameterLessClosure == '1 + 2 == 3'
2.
def sOneParamClosure = "1 + 2 == ${ w -> w << 3}"
assert sOneParamClosure == '1 + 2 == 3'
1.第一个例子是一个没有带参数的闭包
2.第二个例子是带了一个java.io.StringWriter类型参数的闭包，你可以用<<符号来添加内容，在这两个例子中，两个占位符都是嵌入闭包。
从表面上看，这似乎是一个冗长的定义插入表达式的方式，但是它有一个非常有趣的特性：延迟解析。
让我们看看下面这些例子：
1.
def number = 1
def eagerGString = "value == ${number}"
def lazyGString = "value == ${ -> number }"
2.
assert eagerGString == "value == 1"
3.
assert lazyGString == "value == 1"
4.
number = 2
5.
assert eagerGString == "value == 1"
6.
assert lazyGString == "value == 2"
1.我们定义了一个number变量1，然后将它插入GStrings中间，就像一个放在eagerGString中的表达式和一个放在lazyGString中间的闭包。
2.我们希望最终的字符串拥有跟eagerGString一样的字符串值1.
3.跟2一样
4.然后我们将数字number变为2
5.普通的插值表达式，在GString一创建的时候值就被确定了。
6.但是对于闭包表达式就不同了，每次number值变化，在它从GString 强转为String的时候，闭包表达式都会被调用，所以lazyGString 最终得到的值会发生变化。
注意:一个内嵌的闭包表达式不能包含多于一个参数，不然会报错。
跟java的协作
当一个方法(不管使用Groovy或者java实现)希望接收java.lang.String，但是我们传过去的却是groovy.lang.GString，那么toString()方法会自动且隐式地被调用。
String takeString(String message) {
assert message instanceof String 4
return message 5
}
def message = "The message is ${'hello'}" 1
assert message instanceof GString 2
def result = takeString(message) 3
assert result instanceof String
assert result == 'The message is hello'
1.创建一个GString 类型的变量
2.检查他是否是一个GString类型
3.将一个带有一个String类型参数的方法赋值给GString 类型的变量
4.takeString() 方法的签名说明了他的参数是String类型
5.我们能很明确分辨出参数是String 类型而不是GString 类型
GString and String hashCodes
虽然内插字符串可以替代普通的java字符串，但是在某些方面还是不同的：他们的哈希值不同。普通的java字符串是不可变的，但是由于内插值，GString字符串是可以改变的。设置对于相同的结果串，GString和普通字符串的哈希值都是不同的。
assert "one: ${1}".hashCode() != "one: 1".hashCode()
GString和普通字符串拥有不同的哈希值，用GString 作为map的key是不允许的。
def key = "a"
def m = ["${key}": "letter ${key}"] 1
assert m["a"] == null 2
1.这个map是用GString作为key来创建的
2.当我们打算用字符串取回map中的值的话，是查找不到的，因为普通字符串和GString字符串拥有不同的哈希值。
三双引号字符串
三双引号字符串和双引号字符串是类似的，只是三双引号字符串是支持多行的，和三单引号字符串是一样的。
def name = 'Groovy'
def template = """
Dear Mr ${name},
You're the winner of the lottery!
Yours sincerly,
Dave
"""
assert template.toString().contains('Groovy')
注意:双引号和单引号在三双引号字符串中都不需要转义字符。
Slashy (/)字符串
除了通常的引号字符串，Groovy还提供了Slashy 字符串，Slashy 字符串是以/作为分割符的。Slashy 字符串在定义常规表达式和模式的时候非常有用，因为他不需要转义字符。
def fooPattern = /.*foo.*/
assert fooPattern == '.*foo.*'
只有/是需要转义字符\来转义的：
def escapeSlash = /The character \/ is a forward slash/
assert escapeSlash == 'The character / is a forward slash'
Slashy字符串是可以多行的：
def multilineSlashy = /one
two
three/
assert multilineSlashy.contains('\n')
Slashy 字符串也是支持内插的：
def color = 'blue'
def interpolatedSlashy = /a ${color} car/
assert interpolatedSlashy == 'a blue car'
有一些小陷阱需要注意：
空的slashy字符串是不能用//来表示的，因为他会被理解为注释。这就是为什么下面的assert语句不会编译通过，因为这被理解为一个没有结束的语句。
assert '' == //
注意：slashy 字符串是设计来简化正则表达式的，GStrings 能跟它基本上一起使用，比如$()就可以放在slashy 字符串中。
Dollar slashy($/)字符串
Dollar slashy字符串是以$/开头/$结尾的多行GStrings字符串。这里的转义字符是$，它可以转义另外的$或者/,但是$和/都不需要转义,除非在Dollar slashy字符串中的子串里需要放置GString占位序列，或者包含了闭合的 dollar slashy字符串，才需要用$进行转义。
def name = "Guillaume"
def date = "April, 1st"
def dollarSlashy = $/
Hello $name,
today we're ${date}.
$ dollar sign
$$ escaped dollar sign
\ backslash
/ forward slash
$/ escaped forward slash
$$$/ escaped opening dollar slashy
$/$$ escaped closing dollar slashy
/$
assert [
'Guillaume',
'April, 1st',
'$ dollar sign',
'$ escaped dollar sign',
'\\ backslash',
'/ forward slash',
'/ escaped forward slash',
'$/ escaped opening dollar slashy',
'/$ escaped closing dollar slashy'
].every { dollarSlashy.contains(it) }
字符串总结表
字符
和java不同，Groovy 没有非常明确的字符类型，但是你能将Groovy中的字符串明确地转为字符，有三种不同的方式：
char c1 = 'A' 1
assert c1 instanceof Character
def c2 = 'B' as char 2
assert c2 instanceof Character
def c3 = (char)'C' 3
assert c3 instanceof Character
1.明确指定声明的字符为char类型
2.用as操作符强转
3.转化为char类型
注意：第一个选择是很有趣的，一个字符被一个变量持有，但是后面两种更有趣，一个字符被作为参数传给了一个方法调用。