花小蜜
太阳系科普精灵
应读者墙裂要求,翻译一些俄人记录的海参崴及周边大屠杀的资料。小心脏不太好的烦请绕道:
前天我问了个德国人
你们管被割让给俄国的那块叫什么呢
他说那当然是哥尼斯堡啊
我问为什么不叫它加里宁格勒呢
他说因为我是德国人
回顾历史并不意味着期待改变现状
无论你对俄罗斯是什么态度
都不得不承认
直到今天他们都拒绝为大屠杀道歉
原题:被染红的黑龙江中国东北的屠杀
编者按:俄罗斯大使馆在微博上庆祝的那个日子,恰恰是数以万计中国百姓即将经历令人发指的屠杀与洗劫的日子…它追加的“征服东方”这个短语显然是极为愚蠢和不友好的修辞。
就在120年前的1900年7月17日,以及随后的7月21日,俄国人对中国东北(满洲)的土著进行了几次大规模屠杀,这些屠杀是针对满族、达斡尔族、梭伦族和汉族人的。这一系列行动源于俄军下令“驱逐”所有仍生活在当时已被俄军占领土地上的清朝臣民后。在英语世界,这些事件被称为:
这篇文章讲述了在这些悲剧中幸存下来人们的故事,他们的故事值得被记住。他们的痛苦、苦难和悲伤是外界难以想象的。这些苦难是真实的历史。然而,在现今的世界上,无论在中国还是西方世界几乎无人知晓。也许,遥远而寒冷的西伯利亚寒风带走了逝者冰冷的眼泪。今天我们要解冻他们,告诉那些死者,我们记得他们。
1
俄罗斯在远东的利益?俄罗斯人一直觊觎满洲,通过吞并清朝的土地,让俄国在东边获得永久不冻港,是俄国沙皇的夙愿。即使在康熙所谓的对俄大劫时期,哥萨克依然进入满洲进行掠夺和杀戮。
当时的满清帝国还不至于如此软弱,以至于允许外国侵略者在离满族海马特如此近的地方肆无忌惮。事实上,康熙皇帝带兵击退了哥萨克人,从而启动了1689年《尼布楚条约》的签署。这项条约将在一个半世纪内奠定俄中边界。
而当北京朝廷变得愈发虚弱时,俄罗斯高层察觉到这是再次发动攻击的机会。1858年和1860年,由于第二次鸦片战争(1856-1860年),大清帝国和俄罗斯帝国分别签署了《瑷珲条约》和《北京公约》。在这两个条约之间,大清帝国总共向当时的俄罗斯帝国赠送了100万平方公里(相当于法国和德国面积的总和)。
然而,俄罗斯帝国有一个难以满足的胃口,他们想吃下整个满洲。事实上,俄罗斯在远东的利益不断受到日本、英国和德国不断侵犯的威胁,它们一直竞相在中国获得更多的让步。然而,在俄国人眼里,满洲似乎只属于俄罗斯。
1898年3月,俄国攻占了黑龙江口,彻底实现了帝国之无冰港梦想。横贯西伯利亚的铁路,修建工程也改变了该地区的力量平衡,非常有利于俄罗斯。通过这些占领、据有、收购、征服,俄罗斯所要做的就是巩固其新获得的优势和特权。
到了1900年,可以说俄罗斯在中国境内的影响力已经达到、甚至超过了英国的影响力。在列强中,俄罗斯有着强大的地位,然而,它并没有强大到足以抵抗中国国内力量的巨变,比如应付北方的义和团叛乱。
“我们将把满洲变成第二个布哈拉”
帝国战争大臣
阿列克谢·库洛帕特金对陛下说
修建横贯西伯利亚铁路和收编黑龙江流域的港口并不是故事的结局。为了更好地开拓中国市场,需要在中国的心脏地带铺设更多的铁轨。当中国经历第一次中日战争失败时,俄罗斯人的机会就又出现了,根据1895年的《马关条约》,清政府必须向日本人支付巨额赔偿金。它甚至都没有机会顾及满洲……
1896年,李鸿章和亚历克赛·罗巴诺夫·罗斯托夫斯基亲王达成了一项秘密协议,这项协议被恰当地称为“李洛巴诺夫条约”,条约允许俄罗斯在阿穆尔省(中国人叫黑龙江省)和吉林修建铁路,以换取俄罗斯牵制当年在清朝领域内日本发动的进攻,并借钱给大清帝国,以应付野心越来越大的日本人。
俄国人开始修建中国在满洲东部的铁路,从亚瑟港到铁岭(今沈阳以北80公里),海参崴和哈尔滨。施工很不顺利,工作条件恶劣,哪怕我们愿意支付更多报酬,但成千上万的中国建筑工人拒绝在这种条件下工作。
另一方面,俄国在满洲的存在引起了俄罗斯人和当地人之间的许多摩擦,1899年和1900年发生了几次俄国人与中国人的群体冲突,铁路的建设也不断受到被称为“红胡子”的马贼的骚扰。
在俄罗斯赤塔市审判并执行死刑的中国人
他们被控加入了马匪干扰铁路施工
当年义和团运动从山东蔓延至直隶省,被视为对俄罗斯在满洲的资产的严重威胁。
1900年,义和团的叛党们真的蔓延到了满洲,然而这些义和团与清朝在满洲的正规军公开敌对,给了我们俄国人入侵和占领该地区的完美借口。长久以来,俄国似乎所等待的只是一个借口来实施入侵,因为,早在1900年5月底,已经有多达70000多士兵聚集在清朝的边境了。如果不是蓄谋已久,又作何解释呢?
甚至在正式宣战之前,俄国军队就已经突入了几个清朝的城镇,实际上,我们把边境的阿穆尔河,变成了俄罗斯的内陆河。诚实地讲,据当年的记载,帝国战争部长阿列克谢·库洛帕特金曾说过:“这给足了我们占领满洲的借口”,“我们将把满洲变成第二个布哈拉。”因此,除了京津战役之外,俄国人还打着保护铁路、安抚满洲的幌子,入侵了中国东北其他地方。
7月9日,库洛帕特金下令入侵整个满洲。十几万双靴子,分兵七路,迅速跨入满洲领土。满族旗人勇敢地保卫着他们的家园,许多人为了保卫故土和他们的家人,战死到了最后一个人。
通过铁路抵达远东的哥萨克士兵
而哥萨克人因掠夺、强奸和焚烧满洲城镇,在国际上声名狼藉。旗人武士被彻底消灭后,成千上万的满人妇孺逃离了家乡,径直向南奔逃。经过几个月的杀戮,一支哥萨克先遣队于当年10月,在德扬·苏波蒂奇的指挥下进入了奉天;这一阶段的入侵正式结束。
2
大屠杀的全面展开1900年7月14日,清军和红胡子匪徒企图阻止俄国“米哈伊尔军”越过瑷珲。哥萨克们“赛林格号”向清军开火。清军还击,击伤了俄罗斯军舰,炸死船上多名俄军士兵,迫使他们撤退。
稍后,“赛林格”号转向瑷珲城平民区并开炮轰炸。清军对此采取了“围魏救赵”登对岸进攻海兰堡的应对措施,然而,他们缺乏夺取欧式定居点的人力资源,因此,这次进攻相当于送死。
作为回应,俄国军队决定武力驱逐所有居住在萨哈利扬乌拉(满族语黑龙江/黑河)以北以东的所有清朝臣民(无论任何种族)。这一清缴政策不仅影响了64个村镇的居民,而且也影响了生活在布拉戈维申斯克、伊尔库茨克、涅尔钦斯克、哈巴罗夫斯克和海参崴的所有清朝臣民。
在所有这些地方,武力驱逐清朝臣民往往成了直接杀戮,即一种灭绝法和种族清洗的委婉说法,政策下达之初,各地被杀的清朝臣民不下20000人。
被俄军捆绑的海兰泡居民
第一批被消灭的目标,是河东面的64个村镇(清朝称为江东六十四屯)和海兰泡的人口(Blagoveshchensk)。这些地方位于萨哈利扬乌拉河的北侧,因此被视作在1858年被割让给俄罗斯。
《瑷珲条约》规定,这64个村镇的原居民将保留在这片土地上永久居住的权利,其人民将继续受清政府的管辖。这64个村镇传统上是满族、梭伦族和达斡尔族的聚居地,但后来又来了相当一部分汉族移民。到1900年,俄国军队入侵时,这组村镇的人口已膨胀到35000人。
原住民索伦人 满人 和达斡尔人
与此同时海兰泡共有居民38000人,其中至少一半是清朝的臣民。这些清朝的人民主要是工人、商人和农民,他们长期住在那维持着海兰泡的经济。
海兰泡种族灭绝
“执行我签署的这道命令使我几乎感到恶心,因为我好像可以踩着漂满死人的尸体走过这条河。”
——路易斯·利文斯顿·希曼引用了当地俄罗斯军官的回忆录
7月15日,俄国人无法也不愿提供穿越萨哈利扬乌拉河(黑龙江)的通道,转而在布拉戈维申斯克对清朝臣民进行了集体灭绝。他们一次性就抓到了3000到3500人,哥萨克们把这些人围起来,灭杀现场装饰成一个河边的伐木场。
7月17日清晨,清朝的臣民被带到一处可以俯瞰萨哈利扬乌拉的悬崖上。俄国军人包围了这些被捕的平民。慢慢地,用固定的刺刀驱赶人群,俄军包围了这些中国人,使圈子越来越小。无助的人们除了从悬崖上掉到河里,别无它路可走。人们像奇怪的雪球一样纷纷掉进河里,结果被汹涌的河水卷走了。
在争先恐后地逃离刺刀包围圈时,老人、病人、母亲和孩子都被踩死了。那些接近俄国人的人被刺刀捅倒在地。那些不知何故闯过这条线的人被骑兵劈下来或被砍掉了身体的一部分。
然后,俄军指挥官命令向人群开火。
枪声和绝望的呼喊汇聚成了交响曲。遇难者有的死在岸边,轻伤者淹死在河里,毫发无损的人,却被骑兵追赶猎杀。黑龙江被无辜者的鲜血染成了红色。当屠杀接近尾声时。一些幸存下来的母亲一边抱着新生儿,一边拼命地抓住河岸,当哥萨克人走近时,女人们恳求这些人怜悯自己的孩子。哥萨克人用刺刀刺死这些婴儿,并把孩子们砍成许多块。许多人的尸体仍在河岸上漂浮着。一些目睹过屠杀的俄罗斯志愿者谴责他们的同胞们是怪物,声称只有“完全没有人性的野兽才能忍受这种行径”…
杀戮又持续了四天,于7月21日结束。海兰泡大屠杀至少夺去了5000多人的生命。据军队报道,直到7月22日,海兰泡已经“洗清”了19000名清朝臣民。
1950年代,俄罗斯媒体对大屠杀幸存者进行了几次采访:
这些罕见的幸存者的亲属都能记起那个年代可怕的事情。
江东六十四屯的消失
听闻海兰泡的屠杀,居住在64个村庄的大多数人民在7月14日至7月17日晚间已经渡河逃离了俄罗斯军队控制的村镇,即将到来的灾难的消息不容置疑。然而,并不是所有人都成功逃离了。
江东64屯的地图。从北到南的紫色线代表土著人的居所。在这张地图上,虚线以东的一切都是在《瑷珲条约》中暂时给予俄罗斯的。
由于俄军依然在追赶无辜的平民,满洲人民选择了顽强抵抗。他们拿起武器,加入红胡子马队抵抗俄军的杀戮。7月17日,500名土著抵抗战士在当地人的支持下躲进了64个屯子。在接下来的战斗中,抵抗军埋伏、杀死了几百名俄国哥萨克。
然而,最终的结果是,抵抗军寡不敌众,面对着装备精良、训练有素的敌人,他们最终被打败了。到7月21日,64个村庄被哥萨克完全占领。
7月17日至21日,俄国人用炮火彻底“清洗”了该地区。在每一个村子里,他们会把村民们驱赶到一个大房子里,然后再放火烧了这座房子。杀人不分青红皂白,抢劫猖獗;仅在博多村,就有一千多村民被集中烧死。
以下为当地媒体采访到的幸存者叙述
为避免敏感辞儿就不翻译了
住在这64个村庄的人不是被杀就是被驱逐。幸存者薛先生总结说,在这64个村庄的遇难者中,有2000人在渡河逃向中国时被追杀死去的。
瑷珲城烈焰中化为灰烬
那些被驱逐出外满洲的人艰难地越过蛮荒的无人区,从西边穿过河流,在瑷珲城附近登陆。由于俄国人没等半日就开始骑马追赶,逃难的人们很难休息。
8月2日,俄国人来到清军镇守的瑷珲城的大门前。他们用两门大炮瞄准城门,一阵轰鸣后。俄国大军涌进大门,用军刀胡乱劈砍,用斧头收集人头。上个月的杀戮终于可以恢复。这次,放火将是他们首选的武器。
他们放火烧了城里的一些房子,很快,整个瑷珲都被点燃了。许多人死于地狱般的烈焰。最终瑷珲城只剩下一堆灰烬,仅存的建筑是1755年的一座寺庙。事实上,当俄国人过河时,他们已经开始焚烧河边的村庄,那些住在里面的人全被杀了。
瑷珲城唯一幸存的古建筑
那些从江东64屯逃来瑷珲的人,和住在西边的人,如果还活着的话就不得不再次逃走。大多数人逃到了齐齐哈尔。
然而,并不是每个人都有力量或资源来进行如此漫长的旅行,他们逃到荒芜的地方,逃到树林里。漫长而艰难的旅途夺走了很多中国人的生命。一些人在俄国骑兵的追击中见了上帝,另一些人在森林雪原中饿死或筋疲力尽。最后,父母放弃了孩子,青年舍掉了老人。为了能从俄国人的追杀中活下来,幸存者被迫做出了难以想象的选择……
幸存者的叙述就不逐一翻译了
然而,命运对难民开了一个残酷的玩笑。他们所到之处,俄国都会追上他们并屠灭他们期望求助的城市。到达齐齐哈尔后,俄国哥萨克也这样做了。他们开始轰炸齐齐哈尔,并向城市发射炮弹点燃了诸多建筑。吴硕(九岁的达斡尔族人)的母亲因为被这样的炮弹击中而死。
在齐齐哈尔附近的河畔,300名俄罗斯士兵包围了30名逃难的妇女,这与海兰堡大屠杀类似。出于对可能发生在她们身上的恐惧,这些女人都跳到河里淹死了。
事实上,这些幸存者们团结在对俄国侵略者的痛苦和仇恨中,从未停止战斗。满洲战争的整个过程,都充满了反抗的声浪。许多当地人或土著马队最终加入了日军一方,参加日俄战争,只是为了看到更多的俄罗斯人去死,从而为自己遇难的同胞报仇。
记住历史并非为了扩散仇恨,忘记历史却一定意味着对民族的背叛。在当代中国的大战略中,最不可取就是试图取悦某邻国,它在这个月中国遭遇外交围剿和军事侵犯的时候,干了三件事:1、宣布为印度军队配置新一代战机,2、用驻华大使馆的官方微博发文庆祝海参崴被占领纪念日并渲染其名字为“”征服东方,在中国人伤口上撒盐;3、在中国因香港问题遭27国在联合国大会围剿时,此国竟然拒绝站出来声援中国……