在贫山 霜降釜自鸣 声声寒

  46

 在贫山

    霜降釜自鸣

    声声寒

    貧山の釜霜に鳴く声寒し(1681)

    hinsan no/kama shimo ni naku/koe samushi

    传说中国丰山有九钟,霜降而自鸣。《山海经·中山经》谓丰山“有九钟焉,是知霜鸣”;唐朝乔潭《霜钟赋》谓“南阳丰山,有九钟焉,霜降则鸣,斯气感而应也”。芭蕉将《山海经》丰山钟故事通俗化,将“丰山”降为“贫山”,将“钟”改为“釜”。贫山即贫寺,芭蕉草庵自况也。

    47

 偃鼠用

    吐冰以止渴

    喉刺痛

    氷苦く偃鼠が咽をうるほせり(1681)

    kōri nigaku/enso ga nodo o/uruoseri

    55

 香烧毕

    净耳今可闻

    布谷啼

    清く聞かん耳に香焼いて郭公(1683)

    kiyoku kika n/mimi ni kō taite/hototogisu

你可能感兴趣的:(在贫山 霜降釜自鸣 声声寒)