耐力&力量|周一|第41天/730天(关键词：榴莲,durian)

原文来自每日英语听力2月11日内容“1000美元!印尼售出天价榴莲”。

榴莲（durian）

An Indonesian form of durian has been sold in a store on the island of Java for what might be a record price: $1,000 for a single fruit.

Durian is enjoyed across many parts of Asia.

The fruit is considered a treat, but also known for having a strong, unpleasant smell.

1.找主干

加粗部分即句子主干

2.逐句看

An Indonesian form of durian has been sold in a store on the island of Java for what might be a record price: $1,000 for a single fruit.

主干是：A form has been sold. 即一个种类卖出了。（form：种类）

什么种类呢？

是durian(榴莲)的种类，是Indonesian(印度尼西亚的)种类。

合起来就是：一个印度尼西亚榴莲品种卖出了。

在哪里卖出的呢？

in a store on the island of Java（在Java岛的一个商店里）

卖了多少钱呢？

天价(record price)卖出的：1000$一个。

注意：An Indonesian form of durian不是“榴莲的印度尼西亚品种”，而是“印度尼西亚的榴莲品种”。

类似的， A common view of the world表示“相同的世界观”，而不是“世界的相同观”。（见《12天突破英汉翻译 》p94~95）

Durian is enjoyed across many parts of Asia.

主干是：Durian is enjoyed.榴莲受(人们)喜欢。

受喜欢的范围大吗？

across many parts of Asia（亚洲大部分地区的(人)都喜欢）

The fruit is considered a treat, but also known for having a strong,  unpleasant smell.

主干是：The fruit is considered a treat, but known.（这种水果可以视为美味食物，但有名。）

为啥有名呢？

for having a strong,  unpleasant smell.（因为它有强烈的令人讨厌的气味。）