江城子

十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

现代文译

一别之后，生死茫茫，十年太短，不够遗忘。十年太长，鬓染华霜。纵使相见，亦不识面，满目烟尘，让岁月染尽悲凉，任我绝代风华，还是容颜有漾。

最怕夜半梦故乡，小小竹轩窗，镜中花颜正梳妆。四目相顾难言语，咽噎诉离殇，唯有泪知此情深，涓涓流千行。年年念卿肝肠断，当时明月照松岗。