翻译大PK（TransPK）-第三期作业-参考译文

翻译大PK（TransPK）-第三期作业-参考译文

蓦然回首给大家授课，专业从事医药器械翻译。再次感谢大家。

中译英-94字：

XXX型非PVC膜全自动制袋灌封机，是我公司根据药品研发或小产能要求，独立研发和制造的的最紧凑的双软管非PVC膜软袋线生产设备，是各大输液生产企业更改输液包装形式，计划进入软袋输液包装领域的最佳选择。

XXXtype Non-PVC Soft-bag Form-Film-Seal Machine, the mostcompact non-PVC double-tube soft-bag producing equipment, is designed independently by XXX and manufactured according to the requirements of medicine research and development or small capacity. It is the best choice for enterprises that plan to change IV solution packing materials and enter plastic bag IV solution market.

英译中-86字：

XXXtype Pulse Vacuum Sterilizer is a kind of advanced sterilizer designed and manufactured according to national latest requirements for sterilizing equipment. It is the top grade sterilizing device and the ideal updating product for hospitals, pharmacy enterprises, biology projects and medical materials manufacturers that comply with GMP regulations. It is widely used for the sterilization of biology products, vessels, aseptic clothes, instruments, andmedical dressing, which require good sterilization effect in the fields of biology engineering, medical hygiene, laboratory animal test and pharmaceutical industry.

XXX型脉动真空灭菌器是xxx公司根据国家对灭菌设备的最新要求研发生产的高端灭菌设备系列之一，是完全符合GMP规范要求的医院、制药、生物工程、医用材料等行业的高档消毒灭菌装置，也是他们理想的更新换代产品。该系列灭菌器可广泛应用于生物工程、医疗卫生、实验动物、制药行业等领域对灭菌要求极高的生物制品、器皿、无菌衣、医疗器械、医用敷料等物品的灭菌处理。