介绍日本的年轻人词汇系列２

20170116_125205.jpg

学习日语的人，学到一定程度如果真的来到日本上学的话，他会发现日本学生说的话很多听不懂。这是为什么？明明自己听力那么好。但是你想想假如一个外国人来中国学习汉语，学了一口标准普通话，来到正常大家平时互相吐槽的场面我估计也是一样的听不懂。这里的听不懂有好几个原因，一个是文化不懂，还有一个就是俚语了。就是书本上没有的但是生活中大家都在使用的。

这次做的是第二期，准备介绍很多日本高中生经常使用的“术语”。有的真的很有意思竟然会惹我发笑。语言可真是博大精深，与时俱进啊！

フロリダ
看了这个词，会一点日语的同学估计都要起疑问了。这个词是片假名，读音上就是英语的florida。难道要讨论美国弗罗里达的肯尼迪火箭发生中心？其实这句话的意思是 「風呂に入るから（会話から）離脱する」 的意思。就是说我要去洗澡了先脱离一下聊天的意思。真的太搞笑了，哈哈哈。

意思：我要去洗澡了先脱离以下聊天（名词或动词）

像这样的年轻人用语在日本很多都很有趣。下面接着跟有兴趣的朋友介绍一些，希望可以帮助到你们。

MJK
这个词其实和我在第一期介绍的「まじか」是同一个词。取了这三个平假名的第一个英文字母造就了这个新词。在twitter以及facebook上非常火的一个词，也相当万能，什么场面都可以用。表示真的假的？

意思：真的假的？；真的吗？（感叹词）

メンブレ
其实这个词按照平常的话日本人大多数都是用「メンタルがやばい」。但是年轻人就是喜欢有创意。mental break应该是他的英语对应词汇。我这个喜欢英语的有强迫症的人看到这些日本制造的英语（日本叫做和制英语）很过敏，真的有时候觉得不可理喻。但是语言就是语言嘛，用的人多了，不管是多奇怪的东西都能称为语言的一部分。

意思：精神上的损坏；心理崩塌（按照英语词汇的一个词一个词的原意来理解→和制英语）（名词或动词）

チキる
这个词也很搞笑。我第一次听的时候也在纳闷这个词是什么。日本人骂人胆小如鼠的骂法是说对方是「チキン」（小鸡）。这个词就是把这个名词动词化了。日语里面有很多次都有这种用法，强行动词化一把。

意思：怂；害怕 （动词）