读写创译《飞鸟集》（28~30）

上期：25~27

２８

O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

我的翻译：

美能在爱中寻觅，

而不在镜中恭维。

注释：

thyself：pron. 你自己（yourself的古体或诗体）

flatteryn. 奉承；谄媚；恭维话

我的创写：

当你带着爱的阳光去寻找风景的时候，

到处都是风景。

２９

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon,it her signature in tears

with the words, "I love thee."

我的翻译：

我心拍揉她波岸，

蘸泪流写我爱你。

注释：

wavesn.波( wave的名词复数 )；挥手；涌现的人（或事物）； v.飘扬，摇摆

signature：n. 署名；签名；信号

thee:pron. 你（古英语thou的宾格） n. (Thee)人名；(德)特厄

我的创写：

你那不动声色的温柔，

在我的心头激起层层的波浪。

３０

Moon, for what do you wait?

To salute the sun for whom I must make way.

我的翻译：

“月儿你在等何圣？”

“我须敬让的太阳。”

注释：

salute :n. 致敬，欢迎；敬礼

vt. 行礼致敬，欢迎

vi. 致意，打招呼；行礼

我的创写：

心存敬畏，

万物皆灵。

我是小辉，

咱们下期见。