【共读连载】情书（34）

皆さん、こんばんは。

又到了周三日语共读的时间啦~

陪伴大家已久的《情书》今天迎来了第34回~

情   书

    《情书》是日本作家岩井俊二的长篇小说，也是其成名作，首次出版于1995年。小说由一个同名同姓的误会展开，通过两个女子书信的交流，以舒缓的笔调细致的展现了两段可贵的爱情。

34

「どうしてかな。……物騒（ぶっそう）な話だし」

「物騒な話か。……そうかもな」

後ろからクラクションを鳴らされて二人はドキリとした。振り返るとタクシーが止まっていた。見た顔の運転手が顔を覗かせていた。行きに乗せてもらったタクシーだった。

「おっ、こりゃラッキーやで」

二人はタクシーに乗った。運転手もその偶然がうれしい様子で。

「我也不知道为什么……解释很麻烦吧！」

「解释很麻烦吗……或许吧。」

身后突然传来汽车喇叭声，两人吓了一跳。回头一看，一辆出租车停在那里。有点眼熟的司机从车窗探出头来，原来是载他们过来的那辆出租车。

「哇，真是幸运！」

两人上了车。司机也对这巧合觉得很开心。

「そこの上がり坂でお客さんたちが手ェ挙げてたでしょ？今客降ろしてあわててUターンして来たのよ」

「そうですか。そりゃ嬉しいわ」

「どちらまで」

「え？あ、どうしようかな」

博子はふとミラーごしの運転手の視線に気づいた。

「？」

博子が見返してるのに気づいた運転手は照れながら言った。

「あ、なんかお客さん今さっき乗っけてた子によく似てるなぁ」

「え？俺？」

秋葉がとぼけで言った。

 

「你们刚刚在那个上坡拦车吧？所以客人下车后，我赶紧掉头过来。」

「是吗？真高兴啊！」

「请问要去哪里？」

「什么？噢！去哪儿呢？」

 博子突然注意到后照镜里司机的眼神。

「嗯？」

 注意到博子正在看着自己，司机不好意思地说：

「啊，你和刚才乘车的那位客人长得好像啊！」

「什么？我？」

 秋叶故意装傻地问。

「違いますよ、隣のお嬢さん」

「彼女？」

「いや、よく似てるわ。ご姉妹なんかじゃないですか？」

博子は手を横に振った。

「いえまさか。小樽初めてですから」

「あ、そうっすか。じゃあ他人の空似（そらに）か？」

そう言いながら運転手はミラーごしに博子を何度も見返した。博子は窮して苦笑した。

そして窓の外に視線を移した博子は、不意に高い声を上げた。

 

「不是，是身边的那位小姐。」

「她？」

「真的很像，是不是姊妹啊？」

 博子摇了摇手。

「怎么可能，我是第一次来小樽。」

「啊，是吗？那就是刚好长得像吧！」

 司机边说着，又透过后照镜看了博子好几眼。博子窘迫地苦笑，然后把视线转到窗外。突然，她大喊一声。

「あ、ちょっと止めてください。」

タクシーはある学校の前で止まった。

「どうしたの？」

「この中学校……」

二人はそこでタクシーを降りた。

校門には小樽市色内（いろない）中学校と書かれていた。彼のアルバムで見た中学校がそこにあった

グラウンドには誰もいなかった。

「啊！请停一下。」

于是出租车停在了一所学校门口。

「怎么了？」

「这所学校……」

 两个人在那里下了车。

 校门上写着「小樽市立色内中学」，在他的毕业纪念册上看到的中学就是这里。

 操场上一个人也没有。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

主播/点点奀

编辑/ミアオ

责任编辑/日语之声