初识Aegisub

虽然Aegisub的更新永远的停留在了2014年，但是Aegisub的可玩性还是很高的。在Aegisub参加字幕组后期工作的七年里，我每次需要实现一些字幕特效都需要在百度上东查西找才能找到相关代码，非常的浪费时间。刚好近段时间退出了字幕组，便趁此机会整理一下Aegisub使用指南。

最好的教材就是官网手册，本博客所有Aegisub相关文章均以实际操作中的常用操作进行整理。
网址：https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/Main_Page/

电脑：MacBook Pro（15 英寸，2019）
系统：Catalina 10.15.4
⚠️经实际使用发现，macOS 3.2.1 版本在最新系统上的兼容性比较好，3.2.2 版本易崩溃
⚠️Windows系统建议使用官方最新32位版本即可。
⚠️使用便携版的无中文界面，为全英文。
⚠️若出现视频无法加载、卡顿等检查是否安装解码器，若无安装解码器即可解决。

Aegisub界面一览

所有文章中的文字注释均为个人理解说明用注释，部分非官方名称，仅用于理解软件功能。

打开软件，导入视频以后，整个软件的界面就是这个样子的，一共分为五个部分，分别是：快捷栏、视频窗口、音频窗口、字幕编辑窗口、时间轴窗口。

各窗口详解

视频窗口

基础模式

矢量绘制模式

音频窗口

音频窗口中最右边的三个声音控制杆在macOS中无法使用，只能静音和默认音量，故不做讲解。
想要具体知道其作用的Windows系统直接上下滑动就可以看到音频窗口的变化。

当取消频谱分析模式，音频窗口中的显示如下。
在一些背景音乐较重的视频中，使用波纹模式能更快的分辨人声进行打轴。
⭕️推荐默认取消频谱分析模式。

时间轴窗口

这个窗口可以让你实时看到字幕的开始、结束时间；单行字幕每个字可视化时间及字幕样式等。
⚠️需要注意文本对应的位置，若有☀符号则表示该行字幕应用了特效。

字幕编辑窗口

常规窗口

字幕编辑窗口是使用频率最高的窗口，字幕特效、翻译都会使用到这个窗口。
所以一些基础的快捷键直接显示在编辑框上，方便设置。
⚠️快捷键的所有特效均可通过特效代码标签实现

Aegisub中的层数跟PS中的图层概念是一样的，数值越大，就在越上面。
若制作的字幕特效由多层效果组成，则一定要养成层数更改的习惯，避免后期整理轴显示的时候出现混乱。
⚠️层数起始默认层数为0

按照时间：时间轴窗口中以 hh:mm:ss 的格式显示，勾选这个模式可以直观的看到当前字幕在视频中所处的时间
按照帧数：时间轴窗口中以 起始帧数 结束帧数 的格式显示，勾选这个模式可以更直观的观察字幕上下衔结情况

显示原始字幕（辅助翻译）

  该模式可用于辅助字幕翻译。
  点击清除文本，则自动清除 {} 外的所有文字内容，译员直接在 } 后输入译文即可。
  ⚠️单行字幕有 {} 特效依旧有效。

快捷栏

macOS版本和Windows版本的界面不同，但大致内容是一致的，若有没有提及到的快捷键则将鼠标放在该按钮上，片刻即可看到按钮解释详情。