Li Na really made a big upset,

李娜的确爆出了一个大冷门，但她并不“孤单”——— 同样在昨天，同样作为新科澳网冠军、同样世界排名前三的瓦林卡，在男单首轮中也爆冷出局。

Li Na really made a big upset, but she was not "alone" -- Also on yesterday, as the new Australian Open champion, is also the world's top three Stanislas, also shock out in the first round of the men's singles.

尽管瓦林卡输给的是排名第41位的西班牙名将洛佩兹，但他并没有撑到决胜盘，从这一点上来说，新科澳网男女单打冠军在法网的表现也算是“旗鼓相当”了。

Although Wawrinka lost to the forty-first ranked Spain's Rafael Lopez, but he did not hold to the decider, from this point of view, the new Australian Open Men's singles champion's performance at Roland Garros is "equal".

事实上，李娜和瓦林卡并不是最冤的，因为在罗兰加洛斯的历史上，澳网冠军从来都是“最不受欢迎的人”。李娜并不是史上第一位在同赛季法网首战出局的澳网冠军，美国名将达文波特早在2000年就有过这样的遭遇，相比之下，上一次在同一赛季夺得澳网和法网女单冠军的球员，还要追溯到遥远的2001年，卡普里亚蒂成为网球史上少有的“幸运者”之一。

In fact, Li Na and Stanislas Wawrinka is not the case, because in Roland Garros history, Australian Open champion is always a "most unwelcome people". The first in the same season's opener out of the Australian Open champion Li Na is not history, America star Davenport as early as 2000 had such experience, in contrast, last time in the same season won the Australian Open and French Open women's singles player, but also as far back as 2001, Capriati became one of the "lucky" little tennis history.

从澳网硬地到法网红土，这个过渡曾让太多的英雄折腰。桑普拉斯、阿加西、费德勒、小德、纳达尔、大小威、莎拉波娃……无一人曾做到过在同一年拿下澳网和法网，而男子网坛上次做到这一点的“幸运者”，还是1992年的库里埃。

Red from the Australian hard to open, the transition had too many heroes bow. Sampras, Agassi, Federer, Nadal, Germany, big Williams, Sharapova...... No one had done in the same year won the Australian Open and French Open tennis, but the last time do this the "lucky", or 1992 curry.

也正是由于这样的魔咒存在，本届法网之前，一位国外网球专家这样预测：“李娜能不能成为2001年的卡普里亚蒂之后，首位连续夺得澳网和法网冠军的球员？如果实现的话，将是难以置信的壮举。”

It is because of the existence of this spell, the Roland Garros, a foreign tennis experts say: "Li Naneng can't be Capriati in 2001, the first Australian Open and French Open champion won consecutive player? If realized, would be hardly worthy of belief feat."

但显然，李娜没能成为那样的“幸运者”。而随着李娜的提前出局，绝大部分中国球迷的法网也提前“结束”了。好吧，就与李娜一起等待温网吧。

But apparently, Li Na could not be that lucky "". And with Li Na out ahead of time, the vast majority of China fans of the French also advance "over". Okay, and Li Na waited, wimbledon.

新乐市机关事务管理局http://xljgj200.com
南宫市机关事务管理局http://ngjgj201.com
涿州市机关事务管理局http://zzjgj202.com