【布谷鸟書社“练中国功夫·读春秋华章”之《墨子》五十二章 备城门 0184】

图片发自App

凡守围城之法，厚以高；

壕池深以广；

楼撕揗，守备缮利；

薪食足以支三月以上；

人众以选；吏民和；

大臣有功劳于上者，多主信以义，万民乐之无穷。

不然，父母坟墓在焉；

不然，山林草泽之饶足利；

不然，地形之难攻而易守也；

不然，则有深怨于适而有大功于上；

不然，则赏明可信而罚严足畏也。

此十四者具，则民亦不宜上矣，然后城可守。

十四者无一，则虽善者不能守矣。

图片发自App

【译文：凡守城的方法共有：（城墙）厚而高；

濠沟深而宽；

修好望敌之楼，防守器械精良；

粮食柴草足以支持三月以上；

防守的人多而经过挑选；

官吏和民众相互和睦；

为国家建立功劳的大臣多，国君讲信义，万民安乐无穷。

或者，父母的坟墓就在这里；

或者，具备富饶的山林草泽；

或者，地形难攻易守；

或者，（守者）对敌人有深仇大恨而对君主有大功；

或者，奖赏明确可信，惩罚严厉可怕。

这十四个条件具备，那么民众就不会怀疑君主，这以后城池才可以守住。

这十四者一个没有，那么即使防守的人善于防守也守不住。】