英语阅读/翻译之朝花夕拾（39）

（说明：本系列因无法一一注明英文原文的出处而被某版主拒绝。就贴在这里当无主孤魂也好。）

1. In Hollywood , women are treated like the paper thingies that protect glasses in hotel bathrooms -necessary but infinitely disposable

在好莱坞， 女人的待遇就像酒店洗手间保护玻璃杯的纸套一样：必须得有，但绝对是用完即弃。

（点评： 比喻的段位越高，比附两者之间的关系越远，联想需要的时间越长，其中的韵味更加意味深长。）

2. I'm already predicting my future shame attitude thinking I had anything to offer you , but if I can take what I've learned and make one menial job easier for you , or prevent you from having the kind of sex where you feel you must keep your sneakers on in case you want to run away during the act , then every misstep of mine will have been worthwhile .

一想到我都没有什么好主意给大家，我都可以预先感到羞愧难当。但如果我可以用自己的教训让你轻松一点，或者让你不会经历那种你觉得必须穿着跑鞋去同人家上床，以防万一在行事半途你突然想逃之夭夭的房事。诚如是，则我行差踏错的每一步都是值得的。

（点评： 通过一个典型具体事例阐述观点，是西方作家惯用的一种手法。）

3. I dyed my hair a fluorescent shade of yellow , cutting it into a mullet more inspired by photos of 1980s teen mothers than by any  current trend. I dress in neon spandex that hugs in all the wrong places.

我把头发染成荧光黄，剪成前侧短后脑长。这种发型多是从80年代青少年母亲的照片获得灵感，而不是跟随时下任何潮流。我穿着霓虹色彩的紧身衣，把身上所有不该包紧的地方都裹得紧紧的。

（点评： 好像身材越影响市容的人越喜欢穿这种紧身衣招摇过市。）

4. My roommate has moved to New York to explore farm-to-fork cooking and lesbianism.

我的室友搬去纽约，去探索从地里直接到刀叉的烹调术和女同性恋的生活方式。

（点评： 都是前卫的活法，也只有纽约可以这么兼容并蓄。）

5. One night a female rugby player rips my screen door off the hinges and barges into the dorm to attack her philandering girlfriend .

一天晚上，一名女橄榄球运动员一把将我的纱门扯脱门铰，冲进宿舍袭击她那位水性杨花的女朋友。

（点评： 比女汉子还女汉子！）