视频本地化：使用 Camtasia 同步字幕

Camtasia 是一套专业的屏幕录像软件，除此之外，还可以利用其 Captions 工具制作标准的 srt 外挂字幕。本期内容将介绍在本地化项目中，如何使用 Camtasia 进行字幕的同步操作。

同步开始前需要完成一些前期准备工作：

1. 准备文本文件：由于 srt 字幕无法识别字符样式，文本文件应为纯文本格式，同时为方便后续的操作，文本内容应以句为单位进行断行；
2. 新建 Camtasia 项目，导入素材并添加到时间轴，开启 Captions 工作面板；

准备工作完成后请按以下步骤进行字幕同步：

1. 将所有文本内容拷贝至字幕窗口；
2. 展开高级选项，点击“同步字幕”按钮，此时将会弹出该功能的使用说明对话框，点击“继续”即可开始同步操作；
   
   
3. 同步时注意听音频中每句话的首字，鼠标点击字幕窗口中的文本即可生成一条新字幕，至每个句段都是一条字幕后即可点击结束按钮；
   
   
   
4. 同步结束后，需要在字幕时间轴上对显示时间进行微调：鼠标放在句首或句尾，待其变为双向箭头后，即可左右拖动调整显示时间；
   
   
   
5. 调整完成后，即可导出字幕文件：展开高级选项，点击“导出字幕”；

希望这些经验分享能起到抛砖引玉的作用，欢迎各界朋友沟通交流。详情可访问http://www.realideatech.com/sc/s_Multimedia_Globalization-Subtitling_New.html。

您还可以通过以下方式联系我们：

Email: [email protected]
Tel: 010-64620248
QQ：1478402171