带我回上海Take Me To Shanghai 《罗曼蒂克消亡史》插曲)

图片发自App

点此播放带我回上海

---

　　作词：Anna Rice

　　作曲：梅林茂

　　Liberty swathes this city of shades

　　幽影之城被自由笼罩

　　Like gloves on the wings of a bird

　　如同双翼被束缚的飞鸟

　　The silken smoke of the words you spoke

　　昔言似烟缕雾绡

　　Still rises where you lay

　　在你安躺的地方至今萦绕

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　To the town where I belong

　　回到我的心之所向

　　The pathways were red，the lanterns alive

　　犹记彤光满路华灯初上

　　Diamonds adrift in the sky

　　夜空有钻石闪耀

　　You're standing here when I close my eyes

　　我阖起眼就在这里与你相望

　　This slumber leaves me blind

　　不过片刻黄粱梦醒满目昏盲

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　To the town where I belong

　　回到我的心之所向

　　The night was mine to set alight

　　那夜晚由我点燃

　　Every cord and every chain

　　每一条绳索 每一道铁链

　　Your hands were ice within the fire

　　你的双手如寒冰于火焰

　　And it burned like poison rain

　　似毒雨燎原

　　The blood in these veins,the streets that it stains

　　斑驳街道 鲜血淋漓

　　Fevers unbroken by death

　　死亡也无法将狂热平息

　　Their shadows ride on this ruby tide

　　魅影席卷来去 乘着深红潮汐

　　And the waves that toss my breath

　　波澜跌宕了呼吸

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　Take me to ShangHai

　　带我回上海

　　To the town where I belong

　　回到我的心之所向

---

         此首曲风阴郁性感、旋律触拨心弦，瑰丽呈现“枪火欲火，众生浮世”的大时代消亡景象：斑驳街道，鲜血淋漓，死亡也无法将狂热平息。带我回上海，回到我的心之所向!心之所向，即当勇往。“真流氓”陆先生(葛优 饰)的上海滩，以暴制暴，用枪火去了断；“真花痴”小六(章子怡 饰)的百乐门，见招拆招，用欲火去填满。对峙与搏杀、暴力与情欲、忠诚与背叛、信仰与宿命，欲火枪火交织绽放，荷尔蒙与子弹齐飞，大上海的夜就这样被点燃。

　　戏中戏，画中人。妖冶魅惑的小六，表情冷傲端凝地说：“我要的，是一个有偏爱、有憎恨的男人。我不再喜欢你了。”也许，她不再喜欢的，并非哪一个人，而是她那回不去的曾经。有些人，有些地方，一旦离开，就回不去了。一曲终了的声色犬马，繁花零落的命运无常。

---

图片发自App