042

E42

Japan's Softbank may be the largest shareholder in Alibaba with a 34.4% stake, but after the initial public offering, its voting power will be limited, allowing the e-commerce giant's founders to have greater control.

日本软银是阿里巴巴的最大股东，持股34.4%，但在阿里巴巴首次公开招股之后，软银的投票权将被限制，从而允许阿里巴巴这个电子商务巨人的创办者们拥有更大的控制权。

P42

A dona de casa Fabiane Maria de Jesus, de 31 anos, linchada em Guarujá após ser confundida com uma suposta sequestradora de crianças, carregava uma Bíblia com a foto das filhas quando foi atacada.

在被错认为是儿童绑架者之后，31岁的家庭主妇法比阿妮·玛丽亚·德耶苏斯在瓜鲁亚被私刑处死。遭遇袭击时，她手里拿着一本《圣经》，里面夹着一张她的女儿们的照片。

F42

Après l'engagement d'inverser la courbe du chômage en 2012, la prophétie de l'été 2013, "La reprise est là", François Hollande fait une nouvelle promesse aux Français, à la veille de son deuxième anniversaire à l'Elysée.

2012年曾保证要扭转失业曲线，2013年夏季曾预言“经济恢复即将到来”。在入主爱丽舍宫两周年纪念日前夕，弗朗索瓦·奥朗德对法国人再次作出新的允诺。

J42

安倍晋三首相は６日午前、パリで開かれる経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）閣僚理事会で基調講演する。首相は各国との経済連携協定（ＥＰＡ）交渉加速に最優先で取り組む意向を表明。

安倍晋三首相6日上午在巴黎召开的经济合作与发展组织（OECD）部长级理事会上发表基调讲演。他表示加快日本与各国之间的《经济伙伴协定》（EPA）谈判是最优先工作。