usb_modeswitch 中文README

README For USB_ModeSwitch (zh_cn)

最新详细信息以及更新(外加友好的论坛)请访问
http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch

这是什么?
=========

USB_ModeSwitch 是一个(惊人的)很小的控制"flip flop"(多重设备)USB装置的模式转换工具

现在一些新的USB 设备(特别是一些高速 WAN 设备，很贵的那种)都有MS Windows的驱动程序，当第一次插入机子的时候，它们处于闪存模式，并从中提取和安装驱动。在驱动安装完毕之后，驱动马上转换模式，储存设备消失(基本上都是这样的)，然后一个新的设备(比如一个USB modem)出现。有些人把这个特性叫做"ZeroCD"。

当然，关于这些都没有任何形式的文档，也几乎没有合适的Linux 驱动。幸好很多已知设备可以在带有内核模块比如"usb-storage"或"usbserial"的Linux系统上上运行。因此我们的问题便是：如何将储存模式转换至所需模式。

幸运的是，我们Linuxer充分发挥我们的才智以及一些工具如：USB 嗅探程序以及"libusb"。可以通过偷听MS Windows相关驱动的通信，剥离通讯交互的动作及命令，并在Linux 里面重现。

USB_ModeSwitch 从配置文件中读取重要的参数并实现所有初始化以及通讯，其中必不可少的是来自"libusb"的重量级支持。这些繁杂的过程(原始方法:http://en.opensuse.org/Huawei_UMTS_USB_Stick)在 USB_ModeSwitch 的帮助下变得简单易行。从 0.9.7 版开始自带了一个成功检查的选项，节省了手动运行"lsusb"检查运行后某些变化的步骤。

如何安装?
=========
包含了一个编译好的x86 二进制执行文件(在奔腾 M，Ubuntu 8.10上编译)。

如果您需要自己编译，只需删除该二进制文件并运行"make"即可。

或者在Shell中输入：
>gcc -l usb -o usb_modeswitch usb_modeswitch.c

安装请执行"make install"(另外您需要编辑配置文件)

或者执行下面一些手动操作：
将编译好的或原先压缩包自带的可执行文件"usb_modeswitch"复制到您的目录(比如"/sbin"或"/usr/sbin")。

然后将配置文件 "usb_modeswitch.conf"复制到 "/etc"目录，并根据您的硬件进行编辑。
该配置文件有很多注释，应该可以告诉您如何去编辑。

另外您也可以使用执行 USB_ModeSwitch 来告知所需配置；
如需帮助请输入"usb_modeswitch -h"。
这样您就可以进行多重配置。任何除了 -W -q的命令行参数都不会读取配置文件。

注意：libusb 之类的工具需要根用户root身份执行。

详情请参阅上述主页。

已知可用硬件
=============

详情请参阅上述主页和配置文件。

贡献者
=============
在您的设备不在支持列表的时候，USB_ModeSwitch 非常便于您在自己的硬件上进行实验，您可以尝试以下方式：
注意：设备 Vendor 以及 Product ID 可以从 /proc/bus/usb/devices (或从lsusb命令输出)读取； 被分配的驱动一般是"usb-storage"。然后尝试在MS Windows下监听带有相同 ID的USB 通讯，本人强力推荐以下工具：
"SniffUSB" (http://benoit.papillault.free.fr/usbsnoop/index.php.en)。

请将任何改进，新设备信息或Bug报告在论坛上发布 (参见上文) 或直接发送给作者 (参见上文)！