Moon Man Dan: Story & Night Light

今天起开始了解国外互联网教育，每天坚持翻译或者了解一些国外互联网教育的作品。

（www.damiaomi.com 约稿，拒绝转载）

iPad Screenshots

这个APP直白翻译就是月亮人，丹。该应用是一个有趣的学前故事书，针对4~6岁，以“这是睡觉时间…昏昏欲睡的头”开始的一种高互动和动画的故事书APP，讲述了为什么月亮变暗。随着解说的进行，Moon Man Dan and the Telescope(丹和望远镜)将年轻的读者和听众带入一次外太空旅行中。Dan掌控着月亮的光，照亮我们的夜空。丹有三个蓝色小小外星人（The nooms named Noomni, Noomnoo & Noomnar）和三头奶牛组织的团队called “Moon Moos。

 一天晚上，望远镜落在了月球，让丹和他的队员想办法把它弄回天上去。结合三头牛和读者的协助，创建一个跷跷板，他们把这个原来叫哈勃的望远镜送回到轨道。丹也用一个非常大的毯子作比喻，给幼小的听众交代了为什么月亮会盈亏。

这个应用程序是由一个具有专业儿童电视经验的开发人员创造，所有的动画内容展现了the polished look and feel。每一页插画具有逼真交互体验特点比星期六的TV更值得一看。利用可爱的Moonmoos看到数字1,2 & 3出现，或在望远镜学习所有各部分的名称。大部分的交互元素相关叙述，很好的加强故事情节。年轻读者绝对是属于这个冒险!

为幼儿夜晚使用的设计，这个APP包括了关于月亮人轻松的视频（小于12分钟）。还有一个应用内夜灯和一个可设置5-60分钟计时器，显示一个巨大的月亮和演奏一支摇篮曲（在后台关闭应用之前）。

尽管有这些温馨的附加功能，在iPad上一个睡前故事APP类应用里，特别是针对学前幼儿群体，我发现这个程序还是太过于令人兴奋，太过于长。我建议家长或监护人睡前时间使用上考虑自己孩子的具体性情。这个故事对于目标用户是合适的，尽管在入睡时不止一个孩子可能觉得很难使用，因为它需要太多手指操作。

Ipad 截图

大色块的文本做出一个易读的标题，虽然没有高亮的的文本伴随专业的配音（这是对学习者友好的特征）。而且该APP没有设置允许你默读（因为不是所有的叙述都有文本展示，静音后会遗漏很多故事情节）。另一方面，这个APP缺少基本的导航（或已读标记），算是一个比较严重的问题在一个36页的故事里（甚至有点恼火，特别是在测试中闪退两次，没有别的办法回到正确的页面）。所以这个原本很可爱的应用如果下一次更新，我很建议增加相应的音频设置和页面导航。

总的来说，这个关于月亮的迷人童话，改变了空间探索的方式。孩子们通过一个富有想象力和夸张可爱的故事，能学习到我们的太阳系、哈勃望远镜和月亮盈亏。 这个故事简单但是很温馨，伴随着精致的连环画和动画，让儿童流连忘返。 

Moon Man Dan是一个很完美的APP。很开心终于完成了翻译之旅，虽然很蹩脚。See you, little astronaut.

PS: 开发者是 Pickled Pepper Productions ，其设计哲学是Loris Malaguzzi (Reggio Approach)那句

Stand aside for a while and leave room for learning, observe carefully what children do, and then, if you have understood well, perhaps teaching will be different from before. --http://www.damiaomi.com

PS 1:瑞吉欧式教育传闻被新闻周刊评为最好的教育学校。其理念是：走进儿童心灵的儿童观。美国教学模式主要有四种：蒙特梭利教学法，瑞吉欧式，成长入门(bank street),和高瞻(high-scope)。蒙氏教学法，是从六个方面来培养儿童：日常生活，感官，数学，语言，艺术，科学文化。

每个孩子我们都应该按照他们自己的发展、自己的时间去学习，不应该催促他们，让他们能够在最适合他自己发展及学习的时间，去做最想做的学习，而不可以有超龄的学习。--NAEYC