'Damn It'、'Bless You' 的正确语法

好学的 L 君某日提出了这个问题——「你有没有想过，『God bless you』这个句子似乎并不符合语法？」我独自想了片刻，试图从 'God' 这个词的特殊性入手去解释，但发现行不通——God 指的就是那唯一的三位一体的上帝啊，不可能是复数性质的集体名词，原版圣经（KJV 版和 ASV 版）中上帝用的动词也是第三人称单数形式。我自己也联想到了其它诸如 'God damn it' 这样不太好的句子，我以前则一直以为是祈使语气的句子。最终我跟 L 君说我暂时没能解答她这个疑问。

无事乱翻书显然是有好处的。在 L 君提出问题之后，某次我随手翻着一本语法书居然碰巧让我找到了答案——

虚拟式动词原形亦常用在独立句中，表愿望。如：

• Long live the People's Republic of China!
  中华人民共和国万岁！
• God bless you!
  上帝保佑你。
• God damn it!
  该死的！
• The devil take you!
  见鬼去吧！
• So be it then.
  就那样吧。

摘自：薄冰, 何政安. 薄冰英语语法[M]. 北京: 开明出版社, 2003: 370.

这一章是在讲「虚拟语气」的，上述列举的句子都是虚拟语气表愿望的用法。所以，我们其实是在用较为委婉的语气表达 'God bless you' 和 'Long live my Lord' 这些美好愿望的（此处应有 [微笑] 表情）；同时，'So be it' 这种无奈而稍带乐观的句子也得到了很好解释；当然，我们同时也友好而委婉地表达 'God damn it' 和 'Damn you' 这样的诅咒（此处更该有 [微笑] 表情了）。

而当我们再细细思索的话，就会发现 'Damn you' 和有名的 'Fxxk you' 其实并不是同一种语法。此前我一直将 'Damn it'、'Damn you' 连同 'Fxxk you' 这样的句子理解为祈使句，但现在看来不是了。如若我们把 'Damn you' 或 'Damn it' 理解为 'God damn it' 或 'God damn you' 的话，那这两句就不该是祈使句，而是如上所述的虚拟语气动词原形表愿望的句子。

但 'Fxxk you' 应该还算是祈使句，至少，当我们不得不使用这个句子的时候——上帝保佑你们开开心心，永远不要使用这个句子吧——我们心中钦定的那个主语，可能会是自己，或者多半是对方。（不太可能是其它什么东西了吧？）在这两种情况下，'fxxk' 尽管作为动词原形，无疑跟上述虚拟语气的用法是不相符的，因为——

• 假设你造句时心中的潜台词是 'I fxxk you'，那其实你造的是一个时态正确无比的句子，你用了现在一般时表将来，毕竟这事儿还没发生，你目前只是嘴上说说而已；
• 假设，你造句时你其实想表达 'Go fxxk yourself'，那么，此时的 'Fxxk you' 就是一个祈使句了。我猜这种解释也应该是这句话的原始语境。毕竟，你请别人去干，自己不用代劳，这不挺好嘛？

By the way，说了这么远，我来抖个包袱——

哪一个单词，以 f 开头，以 k 结尾，一听就让人兴奋，甚至开始有紧张情绪呢？

《薄冰英语语法》封面

By the way，我们顺便复习一下、涨涨知识：英语只有三种语气——直陈语气、祈使语气和虚拟语气。

By the way，答案是「Firetruck （消防车）」啦。

2017年09月28日18:34:04