读写创译《飞鸟集》（25~27）

２５

Man is a born child, his power is the power of growth.

郑振铎翻译：人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

我的翻译：

人是初生的孩提，

成长有洪荒之力。

注释：

born v. 出世（bear的过去分词） adj. 天生的 n. (Born)人名；(柬)邦；(英、西、俄、捷、德、瑞典、匈)博恩

growth n. 增长；发展；生长；种植  [网络短语]  economic growth 经济增长,经济成长,经济发展

我的创写：

每一个人都是能量体，

任何的动作和思维，

都对这个世界产生影响。

２６

God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.

郑振铎翻译：上帝希望我们酬答他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

我的翻译：

酬恩之花于上帝，

而非阳光和大地。

注释：

expect vt. 期望；指望；认为；预料 vi. 期待；预期  [网络短语] Great Expects 远大前程

send（第三人称单数）：发送

我的创写：

只要感恩，

我们才能产生敬畏。

一个没有敬畏之心的人，

是有愧于自然和先人的恩泽的。

２７

The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

郑振铎翻译：光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。

我的翻译：

日光如裸童，

嬉戏绿叶中，

不知人撒谎。

注释：

naked adj. 裸体的；无装饰的；无证据的；直率的

happily adv. 快乐地；幸福地；幸运地；恰当地

lie n. 谎言；位置 vi. 躺；说谎；位于；展现 vt. 谎骗 n. (Lie)人名；(罗、挪、瑞典)利；(中)李(普通话·威妥玛)

我的创写：

快乐不需要解释，

只要不损害别人。

上期：22~24

下期见，等你哦。