《己酉乱后寄常州使君侄》

汪藻《己酉乱后寄常州使君侄》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

己酉乱后寄常州使君侄

汪藻①

---

草草官军渡，悠悠敌骑旋②。方尝勾践胆，已补女娲天。

诸将争相拱③，苍生忍倒悬。乾坤满群盗，何日是归年！

【注释】①汪藻，北宋末、南宋初文学家（1079—1154）北宋末、南宋初文学家。字彦章。饶州德兴（今属江西）人。公元1104年（崇宁三年）进士及第。北宋时官至太常少卿、起居舍人。南宋高宗时任翰林学士，当时的诏令多出其手。历任湖、微、宣等州知府。因主张抗金，被贬永州12年，秦桧死后复官。汪藻工于骈文，其诗初学江西诗派，后学苏轼，著有《浮溪集》。

己酉：即公元1140年。这一年金兵南渡，占领建康（今南京），刚刚建立起来的南宋政权岌岌可危。②旋：退兵。③拱：敛手。

④倒悬：把人倒挂着，喻处境困苦到极点。

【翻译】：官军草草渡河，敌骑悠然的退兵。自己还好像刚似勾践卧薪尝胆，又已似女娲补天。诸侯将相都纷纷敛手相让，天下苍生的生活已困苦到了极点。乾坤上下到处都是盗贼，这种日子要到什么时候结束啊！

【赏析】：这是一首伤时忧国的爱国主义诗篇。首联破题，“草草”和“悠悠”两个重叠词写尽宋军狼狈逃窜，金兵趾高气扬，触目惊心，也蕴含着诗人的无比义愤。颔联以勾践和女娲两个典故表达诗人力挽狂澜，救国于大厦将倾，救民于水深火热的愿望。诗中虽有建立南宋小朝廷的一线希望，不无恢复失地无望的痛心疾首。颈联写得很沉痛，高层将领们从壁上观，没有一个“安危须共主君忧”。颇有杜甫《诸将五首》的意味；而沦陷区的人民只能忍受不堪忍受的痛苦。因将“争”而民“忍”，诗人对拥兵自重者的愤怒之情溢于言表。尾联比杜甫“今春看又过，何日是归年”和李白“万重关塞断，何日是归年”，要沉痛得多，辛酸得多。