马太福音 3:15

最近在学习古希腊语，每天学习一句新约圣经原文，把笔记拿出来分享，与各位朋友共同学习。

---

[15] ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἄφες ἄρτι, οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

ἀποκριθεὶς

Part sg aor pass masc  of<ἀποκρίνω>to reply

Ἄφες

Verb 2 sg aor imperat  of<ἀφῑ́ημῐ >permit

οὕτω

Adv  in this way

πληρῶσαι

Verb 2 sg aor imperat mid  of<πληρόω> fulfill

ἄρτι

Adv   now

NKJV：But Jesus answered and said to him,“Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.”Then he allowed Him.

ESV：But Jesus answered him, "Let itbe so now, for thus it is fitting for us tofulfill all righteousness." Then heconsented.

BSB：So Jesus replied ? to him,“Let it happen now, ? for it is right for us to fulfill all righteousness.”Then John ? yielded to him.

和合本：耶稣回答说，你暂且许我。因为我们理当这样尽诸般的义。 （或作礼） 于是约翰许了他。